1
00:01:10,200 --> 00:01:12,570
en Superhit Red FM,

2
00:01:12,680 --> 00:01:15,030
y esta tarde del 25 de julio...

3
00:01:22,440 --> 00:01:23,800
Tiwari, olvídalo, ¡a jugar!

4
00:01:23,800 --> 00:01:26,040
-¿Por qué te tiemblan las manos?
-¿Qué estás haciendo?

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
Molestar sin motivo.

6
00:01:28,500 --> 00:01:30,370
-Le tiemblan las manos en el momento equivocado.
-¡Oh, mierda!

7
00:01:30,830 --> 00:01:34,200
-Tu casualidad no funcionará siempre.
-¡Funcionará!

8
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Iré, espera.

9
00:01:35,800 --> 00:01:36,870
Deshpande, siéntate.

10
00:01:37,720 --> 00:01:39,820
Yo jugaré, Tiwari.
Es mi turno, espera.

11
00:01:39,870 --> 00:01:40,640
Sólo traeré el agua.

12
00:01:42,440 --> 00:01:43,270
Deshpande, simplemente jugó.

13
00:01:43,540 --> 00:01:44,370
¿A dónde fue?

14
00:01:46,740 --> 00:01:49,440
Amigo, ¿no puedes acertar hacia donde apuntas?

15
00:01:49,760 --> 00:01:53,990
Esta formación de nubes parece
un poco raro.

16
00:01:54,100 --> 00:01:55,340
No hay nada raro, señor.

17
00:01:55,740 --> 00:01:57,340
Esto sucede todos los años.

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,240
Pero aún así. ¿Debo informar al aeropuerto?

19
00:02:00,240 --> 00:02:04,400
Deshpande Señor, no van a cancelar
un vuelo debido a su advertencia.

20
00:02:05,900 --> 00:02:07,770
Ahora ven, es tu turno.

21
00:02:07,770 --> 00:02:08,640
Está bien, ya voy.

22
00:02:26,450 --> 00:02:30,620
-Oye, ¿escuchas? ¿Eres chino?
-Sí, sí.

23
00:02:31,140 --> 00:02:33,440
-Sí, ¿hablas inglés?
-¡No inglés, no hay problema!

24
00:02:33,800 --> 00:02:35,270
No hay problema, no hay problema, ¡genial, genial!

25
00:02:35,420 --> 00:02:37,980
Tengo que ir al aeropuerto de Heathrow...

26
00:02:38,070 --> 00:02:39,840
-Porque se me hace tarde...
-No hay problema, no hay problema.

27
00:02:41,750 --> 00:02:44,360
-¿Entiendes siquiera lo que estoy diciendo?
-No hay problema, no hay problema.

28
00:02:46,040 --> 00:02:48,920
Yom, te volveré a llamar, ¿vale?

29
00:02:49,100 --> 00:02:49,970
Vale, escúchame.

30
00:02:50,170 --> 00:02:53,070
El amor y el romance existen.
Sólo en películas, amigo.

31
00:02:53,400 --> 00:02:56,090
No pierdas el tiempo con chicas, ¿vale?
¿Está bien?

32
00:02:56,300 --> 00:02:58,090
Te llamaré más tarde, ¿vale?

33
00:02:58,420 --> 00:02:59,110
¡Adiós!

34
00:02:59,610 --> 00:03:05,780
¡Está bien, escucha tú!
Vale, ¿ese es tu hijo?

35
00:03:08,670 --> 00:03:10,340
Él es lindo, sí. Se parece a ti.

36
00:03:14,080 --> 00:03:16,130
Este es mi diseño, sí.

37
00:03:16,350 --> 00:03:19,940
Es gratis. Es para tu hijo.
Sí, ¿bien?

38
00:03:23,700 --> 00:03:25,230
Es para ti, es para tu hijo.
Guárdalo.

39
00:03:25,370 --> 00:03:27,200
¡Rompe, rompe señal!

40
00:03:27,370 --> 00:03:29,570
-Ningún problema.
-No hay problema, sí, no hay problema, ¡genial!

41
00:04:42,970 --> 00:04:44,440
Éste, es tal...

42
00:04:54,100 --> 00:04:58,670
-¿Akshay?
-¿Sanjana?

43
00:05:01,640 --> 00:05:03,870
¿Qué estás haciendo aquí?

44
00:05:06,600 --> 00:05:09,270
Lo mismo el resto de la gente.
en este avión lo están haciendo.

45
00:05:10,300 --> 00:05:11,340
Yendo a Bombay.

46
00:05:13,840 --> 00:05:15,570
Bien, bien.

47
00:05:19,220 --> 00:05:21,170
Hola, soy Rajiv!

48
00:05:22,760 --> 00:05:23,700
¡Hola!

49
00:05:32,360 --> 00:05:38,540
-Entonces, ¿cómo estás, Sanjana?
-Estoy bien, Akshay.

50
00:05:41,440 --> 00:05:46,400
-¿Tú?
-¡Bien, bien, bien, genial!

51
00:05:47,240 --> 00:05:54,370
-¿Cómo está tu padre?
-Papá murió el año pasado.

52
00:05:55,700 --> 00:05:56,870
Lo siento, Akshay.

53
00:06:03,140 --> 00:06:05,740
¡Guau! ¡Esto es asombroso!

54
00:06:06,950 --> 00:06:08,440
¿Cuáles son las posibilidades de que corramos?

55
00:06:08,940 --> 00:06:10,370
¿Se encontraron en un vuelo a Mumbai?

56
00:06:12,000 --> 00:06:16,240
De hecho, me mudaré a Mumbai.

57
00:06:18,040 --> 00:06:20,500
Por lo que recuerdo, nunca
Me gustó Bombay.

58
00:06:22,550 --> 00:06:23,840
La gente cambia, Akshay.

59
00:06:36,000 --> 00:06:36,870
Sí, señor.

60
00:06:38,480 --> 00:06:39,940
¿Puedes cambiarme?
a otro asiento por favor?

61
00:06:40,110 --> 00:06:41,770
El único asiento vacío está a su lado, señor.

62
00:06:42,470 --> 00:06:43,640
No me importa la economía.

63
00:06:44,300 --> 00:06:46,070
Lo siento mucho, señor.
El vuelo está lleno.

64
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
-¿Algo más que pueda hacer por usted, señor?
-No, está bien.

65
00:06:48,970 --> 00:06:50,240
-Gracias, señor.
-Sí.

66
00:06:52,970 --> 00:06:54,240
Han pasado 6 años, Akshay.

67
00:06:55,240 --> 00:06:57,400
No me digas que sientes
incómodo sentado cerca de mí.

68
00:06:58,740 --> 00:07:00,640
Sanjana, no es así.

69
00:07:15,040 --> 00:07:16,900
¿Quién es?

70
00:07:17,240 --> 00:07:18,500
¿Quién es él?

71
00:07:19,100 --> 00:07:20,300
Nada, sólo alguien.

72
00:07:21,270 --> 00:07:30,800
Sólo un gran accidente.
Dame uno más.

73
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
¡Dame la cámara!

74
00:08:08,410 --> 00:08:09,770
¿Nos vamos?

75
00:08:10,180 --> 00:08:11,670
¿Hay un resorte en tu trasero?

76
00:08:12,760 --> 00:08:15,200
Me refiero a esta calurosa tarde de sábado.

77
00:08:15,500 --> 00:08:17,040
el día de mis únicas vacaciones

78
00:08:17,940 --> 00:08:19,470
en lugar de coquetear

79
00:08:19,970 --> 00:08:21,340
con una chica hermosa

80
00:08:21,440 --> 00:08:22,570
¿Qué estoy haciendo aquí contigo?

81
00:08:22,670 --> 00:08:23,870
No tengo idea, ¿entendido?

82
00:08:24,170 --> 00:08:25,800
Verás, entre mi estúpido trabajo de camarero

83
00:08:26,110 --> 00:08:28,840
y mi escuela de arte, no tengo
Es hora de una escena así.

84
00:08:29,570 --> 00:08:31,070
Ahora, ¿me ayudarás?

85
00:08:31,370 --> 00:08:32,770
Ven, recoge el lienzo.

86
00:08:32,870 --> 00:08:34,240
¿Pero qué quieres decir?

87
00:08:34,400 --> 00:08:35,870
¿No hay tiempo para una escena así?

88
00:08:37,360 --> 00:08:40,000
Si hubiera sido pintor
Te lo habría mostrado.

89
00:08:40,740 --> 00:08:42,570
solo hubiera pintado
desnudos.

90
00:08:43,410 --> 00:08:45,000
No tengo idea de lo que sigues pintando.

91
00:08:45,640 --> 00:08:47,300
Mira a tu alrededor, hijo,

92
00:08:47,870 --> 00:08:48,940
a todas las chicas guapas.

93
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
¡Sujétalo correctamente!

94
00:08:51,620 --> 00:08:53,570
Lo estoy sosteniendo, hombre.
¿Por qué sigues gritándome?

95
00:08:53,900 --> 00:08:56,070
Encontraré un Hitler para ti.

96
00:08:58,050 --> 00:09:00,640
-Mírala, ¿servirá?
-¿Qué?

97
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
¿Su?

98
00:09:02,340 --> 00:09:03,840
Como editor de Young Asia,

99
00:09:04,200 --> 00:09:05,470
exijo una explicacion

100
00:09:05,740 --> 00:09:08,270
sobre por qué las bombillas de la calle

101
00:09:08,540 --> 00:09:10,100
no han sido reemplazados
por bombillas ecológicas.

102
00:09:10,500 --> 00:09:13,570
¿Por qué no se ha hecho?
obligatorio para

103
00:09:13,700 --> 00:09:15,900
Apague las computadoras después
las oficinas cierran.

104
00:09:42,900 --> 00:09:44,170
¡Akshay, ven rápido!

105
00:09:53,490 --> 00:09:55,770
¡Dios! Esta maldita lluvia arruinó todo

106
00:09:56,470 --> 00:09:58,170
y mira ahora, ¡el sol brilla!

107
00:09:58,540 --> 00:10:00,940
No te preocupes, Sanjana, ¿hiciste lo mejor que pudiste?

108
00:10:00,940 --> 00:10:02,650
La gente se estaba poniendo de humor, Namrata.

109
00:10:03,300 --> 00:10:05,640
Estaba a punto de anunciar una carta.
campaña y simplemente...

110
00:10:06,440 --> 00:10:08,800
Bien, ¿y qué si llovía?

111
00:10:08,810 --> 00:10:10,300
Todo se arruinó,
pero mira de esta manera.

112
00:10:10,870 --> 00:10:11,800
Has visto lo peor.

113
00:10:11,800 --> 00:10:13,940
¿Qué podemos hacer ahora? ¿No?
¡Vamos! ¡Sonrisa!

114
00:10:16,840 --> 00:10:21,600
¡Mierda!
¿Qué?

115
00:10:21,900 --> 00:10:24,840
¿Y ahora qué? el dueño de la bicicleta
¡vendrá y nos matará!

116
00:10:25,280 --> 00:10:26,800
¡Vamos, movámonos, vámonos!

117
00:10:26,900 --> 00:10:28,840
¿Qué quieres decir con vamos?
Esta bicicleta pertenece a alguien.

118
00:10:29,400 --> 00:10:32,040
-Tenemos que encontrar al dueño.
-Escucha, nadie nos vio.

119
00:10:32,270 --> 00:10:33,600
Estará muy molesto por esto.

120
00:10:33,670 --> 00:10:34,670
¡Vamos, vamos!

121
00:10:36,740 --> 00:10:38,370
Vale, sólo dame un segundo.

122
00:10:39,600 --> 00:10:40,670
¡Oh Dios! ¿Y ahora qué?

123
00:10:44,370 --> 00:10:45,740
¡Vamos!

124
00:10:46,040 --> 00:10:49,200
-¡Próximo! Sólo dejo una nota.
-¡Salgamos de aquí rápido!

125
00:10:54,370 --> 00:10:57,900
Hemos recorrido 40 Km desde Ciudad del Cabo,
¿por qué?

126
00:10:58,500 --> 00:10:59,840
¿Cómo volverá a la ciudad?

127
00:11:00,060 --> 00:11:01,370
Nos ocuparemos de ello más tarde.

128
00:11:01,790 --> 00:11:04,440
La bicicleta estaba parada en casa del tío.
Garaje desde hace 6 años.

129
00:11:04,700 --> 00:11:07,640
De esta manera podemos conseguir algo de dinero.
para el alquiler del próximo mes. ¿Comprendido?

130
00:11:07,840 --> 00:11:08,870
Está bien, lo que sea.

131
00:11:09,440 --> 00:11:12,870
Escucha hermano
El partido es rico y el futuro es brillante.

132
00:11:13,340 --> 00:11:15,770
Piénsalo, alguien que vive
en esta área.

133
00:11:16,570 --> 00:11:18,040
Vamos, toquemos el timbre.

134
00:11:20,500 --> 00:11:23,350
¡Disculpe, señora!
Estos caballeros están aquí para verlo.

135
00:11:23,350 --> 00:11:27,340
-Sí.
-Hitler.

136
00:11:31,070 --> 00:11:35,080
Sí, ¿esta nota, Sanjana?

137
00:11:35,250 --> 00:11:37,470
Nuestra bicicleta fue rayada, ¿y tú?

138
00:11:37,800 --> 00:11:40,470
¡Está bien! mi conductor era
tratando de revertir.

139
00:11:40,560 --> 00:11:42,540
La bicicleta recibió un golpe muy grave, señora.

140
00:11:42,800 --> 00:11:45,330
-¡Muchos daños!
-Lo siento mucho.

141
00:11:45,410 --> 00:11:46,870
No, no fue tanto.

142
00:11:46,870 --> 00:11:50,170
Quiero decir, la bicicleta fue golpeada
habrá rayones ahí, ¿verdad?

143
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
¿Cuánto daño?
Te pagaré de inmediato.

144
00:11:55,270 --> 00:11:58,600
-350...
-No se trata de dinero. Podemos pagarlo.

145
00:11:59,640 --> 00:12:01,000
¿Qué quieres decir con que podemos pagarlo?

146
00:12:01,370 --> 00:12:02,700
Mira, estoy en una crisis ahora mismo.

147
00:12:02,770 --> 00:12:04,070
así que si pudieras ir al grano,

148
00:12:04,380 --> 00:12:05,940
ya sabes, te ahorrará tiempo
para los dos.

149
00:12:06,100 --> 00:12:07,800
Pide el dinero y vámonos.

150
00:12:08,370 --> 00:12:09,670
¿Qué tal esto?

151
00:12:09,670 --> 00:12:12,070
Me das tu dirección,
enviaré al conductor

152
00:12:12,370 --> 00:12:15,070
y hacer reparar la bicicleta
y reparado por completo.

153
00:12:15,230 --> 00:12:17,210
¿Eso funciona?
¿Todo eso?

154
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
¡Sí!

155
00:12:18,510 --> 00:12:21,140
Incluso si hay piezas defectuosas
Yo también arreglaré eso.

156
00:12:21,470 --> 00:12:22,510
¡Mierda!

157
00:12:43,650 --> 00:12:44,440
¡Mierda!

158
00:13:01,500 --> 00:13:02,800
¡Tu pastel está muerto!

159
00:13:04,070 --> 00:13:05,700
Tenía muchas ganas de hacer esto para papá.

160
00:13:10,650 --> 00:13:11,270
¿Puedo?

161
00:13:56,100 --> 00:13:58,440
Repartidor a tiempo parcial
y artista a tiempo completo

162
00:13:58,770 --> 00:13:59,840
¡A sus órdenes, señora!

163
00:14:00,800 --> 00:14:02,200
¡Guau!

164
00:14:06,170 --> 00:14:09,140
Escuchen, ambos tenían que venir.
hasta ahora por mi culpa.

165
00:14:09,370 --> 00:14:11,030
Lo menos que puedo hacer es
dejarte en casa, ¿verdad?

166
00:14:11,370 --> 00:14:12,540
¡Sí, claro!

167
00:14:16,020 --> 00:14:16,710
¡Vamos!

168
00:14:37,710 --> 00:14:39,950
Estás en este mundo para mí,

169
00:14:39,950 --> 00:14:42,810
¿Por qué me siento así?

170
00:14:44,740 --> 00:14:50,740
Hay algo que falta en mi vida,
¿Por qué me siento así?

171
00:14:50,740 --> 00:14:53,310
¿Por qué...?

172
00:14:53,310 --> 00:15:00,740
Si tu te mueves, yo me muevo...
Si tu paras, yo paro...

173
00:15:00,740 --> 00:15:04,780
¿Por qué sucede esto?

174
00:15:04,780 --> 00:15:09,990
¿Cómo pasó esto, dime?

175
00:15:25,670 --> 00:15:29,100
Entonces, ¿quieres decir que harás todo?
¿El dinero sólo después de tu muerte? ¿Bien?

176
00:15:30,140 --> 00:15:34,370
-¿Qué quieres decir?
-Esto suele pasar con los pintores, ¿no?

177
00:15:35,400 --> 00:15:39,770
-Primero, no soy pintor, sino artista.
-Lo siento.

178
00:15:40,100 --> 00:15:42,570
En segundo lugar, normalmente lo que me pasa a mí.
no pasa con los demás.

179
00:15:43,100 --> 00:15:44,440
¡Intenso!

180
00:15:45,370 --> 00:15:46,640
Honestamente.

181
00:15:47,800 --> 00:15:50,070
-Transparente.
-Poesía.

182
00:15:50,970 --> 00:15:53,770
Bien, ¿entonces también escribes poesía?

183
00:15:55,340 --> 00:15:57,440
Si cuento todo ahora mismo entonces
No tendremos nada de qué hablar más tarde.

184
00:15:58,740 --> 00:16:00,570
Entonces, ¿nos volveremos a encontrar?

185
00:16:02,470 --> 00:16:06,740
Escuche este verso,
algunas cosas quedan sin decir,

186
00:16:07,740 --> 00:16:10,600
cree lo que no digo.

187
00:16:11,130 --> 00:16:16,240
-¿Cómo fue?
-Tu sentido del humor es demasiado triste.

188
00:16:16,570 --> 00:16:17,800
Pero te estás riendo.

189
00:16:18,100 --> 00:16:20,270
No a tus bromas, sino a ti.

190
00:16:24,970 --> 00:16:31,140
Si puedes por favor
dime porque me siento

191
00:16:33,020 --> 00:16:38,950
que la vida que viví hasta ahora
no tenia razon...

192
00:16:38,950 --> 00:16:40,790
Regala tu corazón...

193
00:16:42,620 --> 00:16:46,370
Conviértete en mí...

194
00:16:46,750 --> 00:16:54,310
No me dejes...
Escucha mi petición...

195
00:16:54,490 --> 00:17:00,600
Ahora eres parte de mí
como el latido de un corazón...

196
00:17:02,400 --> 00:17:07,790
Hay algo que falta en tu vida.
¿Por qué me siento así?

197
00:17:07,790 --> 00:17:10,340
¿Por qué, por qué...?

198
00:17:10,340 --> 00:17:18,060
Si tú te mueves, yo me muevo.
Si tú paras, yo paro.

199
00:17:18,060 --> 00:17:27,880
¿Por qué sucede esto?
¿Cómo pasó esto, dime?

200
00:17:59,570 --> 00:18:06,780
Créeme, es verdad
Estoy feliz por ti...

201
00:18:06,780 --> 00:18:14,530
Si no estás conmigo no tengo nada,
nunca me dejes...

202
00:18:15,460 --> 00:18:27,330
Eres mi único camino.
Estás conmigo día y noche.

203
00:18:27,330 --> 00:18:32,560
¿Cómo puedo mantenerme alejado de mí?

204
00:18:55,800 --> 00:18:58,570
¡Bien, gracias!

205
00:18:59,000 --> 00:19:00,700
¡Gracias!
Ustedes salvaron mi día.

206
00:19:01,070 --> 00:19:02,200
Lo menos que puedo hacer es dejarte.

207
00:19:02,400 --> 00:19:05,300
¡Sí! Espero que a tu papá le guste
la comida.

208
00:19:06,050 --> 00:19:08,140
Trabajamos tan duro que a él le tiene que gustar.

209
00:19:08,770 --> 00:19:11,440
De todos modos viene una vez al mes.
y eso también sólo por un día.

210
00:19:11,840 --> 00:19:13,900
-DE ACUERDO.
-No criticará la comida.

211
00:19:14,140 --> 00:19:16,840
Bueno, de todos modos, ¡gracias!

212
00:19:17,370 --> 00:19:18,400
Ningún problema.

213
00:19:20,770 --> 00:19:23,000
-¡Está bien, adiós!
-¡Adiós!

214
00:19:24,440 --> 00:19:25,770
¿Tu tío va a conseguir el número?

215
00:19:26,070 --> 00:19:28,300
Estaba pensando, me preguntaba,

216
00:19:28,440 --> 00:19:32,500
-si tu, ya sabes, si puedes?
-¿Quieres mi número?

217
00:19:33,320 --> 00:19:35,200
Quiero decir, sí, quiero decir.

218
00:19:36,200 --> 00:19:41,070
¡Seguro! Dame tu mano.

219
00:19:51,980 --> 00:19:53,770
Esta es mi tarjeta.

220
00:19:55,900 --> 00:19:58,840
-Fue agradable hacer negocios contigo.
-Llámame.

221
00:20:03,740 --> 00:20:05,070
-¡Llámala!
-¡No, hombre!

222
00:20:05,100 --> 00:20:06,310
¡Llámala! ¡Llámala!

223
00:20:06,310 --> 00:20:08,300
¿Estás loco?
Sólo la he visto una vez.

224
00:20:08,600 --> 00:20:11,540
-¿Y has visto su casa?
-¡Llámala!

225
00:20:13,240 --> 00:20:14,270
¡No, déjalo así!

226
00:20:15,560 --> 00:20:16,990
¡Llámala!

227
00:20:18,710 --> 00:20:21,340
Sabes, estaba pensando,

228
00:20:21,870 --> 00:20:24,140
si esta chica tiene una hermana
o cualquier otro familiar,

229
00:20:24,440 --> 00:20:26,040
Entonces conéctame con ella.

230
00:20:26,870 --> 00:20:31,640
Si no hay hermana,
luego tía o cualquier otro familiar,

231
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
cualquier familiar me serviría.

232
00:20:34,970 --> 00:20:35,970
¿Quieres callarte?

233
00:20:45,440 --> 00:20:47,300
-¡Regla de la jungla!
-¿Qué?

234
00:20:47,670 --> 00:20:49,740
Mira, incluso el bosque
tiene la misma regla no?

235
00:20:50,270 --> 00:20:52,210
El tigre macho persigue a la hembra.

236
00:20:52,210 --> 00:20:54,800
Apaga la luz,
¡Tengo que levantarme temprano!

237
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
¿Pero Akki?

238
00:21:07,270 --> 00:21:09,170
Bien, ¿qué me importa a mí?

239
00:21:09,540 --> 00:21:10,770
No llames.

240
00:21:11,480 --> 00:21:13,840
Tengo mis manos.

241
00:21:15,400 --> 00:21:16,870
¡Me acabas de romper la cara!

242
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
Hola Sanjana, soy Akhsay!

243
00:22:02,170 --> 00:22:02,840
¡Hola!

244
00:22:04,270 --> 00:22:07,240
Sabes, estaba pensando
si estás libre mañana por la noche

245
00:22:08,170 --> 00:22:09,070
o gratis esta noche

246
00:22:09,670 --> 00:22:12,570
entonces sabes que podríamos

247
00:22:14,570 --> 00:22:17,370
Estaba pensando...

248
00:22:43,700 --> 00:22:47,970
-¿Hola?
-Sanjana, soy Akshay. ¿Cómo estás?

249
00:22:48,670 --> 00:22:54,340
-Akshay ¿quién?
-¿Akshay?

250
00:22:55,670 --> 00:22:59,270
Soy yo. ¿Nos conocimos ese día en tu casa?

251
00:22:59,900 --> 00:23:01,400
¿Mi casa?

252
00:23:03,670 --> 00:23:05,940
Sanjana, soy Akshay.

253
00:23:10,770 --> 00:23:12,900
No sabía que podía engañarte tan rápido.

254
00:23:13,200 --> 00:23:14,870
Oh, lo entiendo. Bueno.

255
00:23:15,570 --> 00:23:17,500
Eso significa que estás pensando
sobre mi?

256
00:23:17,700 --> 00:23:19,140
Oh, lo siento, mi error.

257
00:23:19,200 --> 00:23:21,540
No, sigue cometiendo esos errores.
Es muy bueno.

258
00:23:23,040 --> 00:23:27,300
Sí. ¿Entonces?

259
00:23:27,300 --> 00:23:29,270
Quieres salir a tomar un cafe
¿O cena o algo así?

260
00:23:30,800 --> 00:23:32,340
Si claro.

261
00:23:32,340 --> 00:23:34,040
Oye escucha,
¿Qué haces por la noche?

262
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
¿Por la tarde?

263
00:23:35,340 --> 00:23:37,300
Sí, ¿por qué? ¿Es demasiado pronto para ti?

264
00:23:37,540 --> 00:23:39,170
No, quiero decir que son las 6 ahora mismo.

265
00:23:39,500 --> 00:23:41,140
¿Tarde significa hoy o mañana?

266
00:23:42,070 --> 00:23:43,670
Me refiero a las 10 de la noche.

267
00:23:44,540 --> 00:23:47,670
Tengo algo que hacer a las 10.

268
00:23:48,100 --> 00:23:49,370
Al menos inténtalo.

269
00:23:50,370 --> 00:23:52,470
Está bien, está bien, está bien, está bien.

270
00:23:53,040 --> 00:23:55,070
¡Excelente! Saldré de casa sobre las 10,

271
00:23:55,070 --> 00:23:56,570
entonces vienes allí. ¡Fiesta!

272
00:23:56,970 --> 00:23:58,600
Muy bien, te veré a las 10.

273
00:23:59,040 --> 00:24:00,700
¡Nos vemos a las diez!
DE ACUERDO.

274
00:24:07,370 --> 00:24:10,270
¿Podemos trabajar ahora?
Entregas.

275
00:24:42,900 --> 00:24:44,170
¡Callarse la boca!

276
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
¡Mierda!

277
00:24:54,250 --> 00:24:55,490
Shh...

278
00:25:25,500 --> 00:25:29,540
¿Sanjana? ¿Qué estás haciendo aquí?

279
00:25:32,000 --> 00:25:35,900
-¿Qué pensaste? ¿Simplemente escaparás?
-¿Pero?

280
00:25:39,100 --> 00:25:41,070
Disculpe.

281
00:25:47,170 --> 00:25:48,470
-¿Chaqueta?
-¿Chaqueta?

282
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
¡Quítatelo!

283
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
Gracias.

284
00:25:58,100 --> 00:25:59,440
-¿Abrigo?
-¡Vamos!

285
00:26:00,210 --> 00:26:01,470
DE ACUERDO.

286
00:26:08,800 --> 00:26:11,460
¡Perfecto! ¡Venir!

287
00:26:15,800 --> 00:26:17,800
¿Por qué la gente da tanta
¿Risas falsas aquí?

288
00:26:20,520 --> 00:26:21,870
Lo digo en serio.

289
00:26:23,740 --> 00:26:26,800
¿Alguna vez la gente se ríe libremente aquí?
o no?

290
00:26:27,340 --> 00:26:29,340
Pensé que eras un aspirante a artista.

291
00:26:29,870 --> 00:26:32,900
así que tal vez hagas algunos
contactos aquí.

292
00:26:33,400 --> 00:26:36,170
-Ya sabes, para el futuro.
-DE ACUERDO.

293
00:26:36,600 --> 00:26:39,240
¡Ah, definitivamente! Puedes elegir dos o
incluso tres de sus obras.

294
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
¿Te gusta?

295
00:26:44,100 --> 00:26:45,200
Es un poco presumir.

296
00:26:48,620 --> 00:26:52,600
Este espectáculo alcanzó un buen precio.
en la subasta de ayer.

297
00:26:54,400 --> 00:26:55,970
¡Hola señor! ¿Cómo estás?

298
00:26:56,770 --> 00:26:59,440
Hola Sanjana! ¿Tu papá no está aquí?

299
00:26:59,840 --> 00:27:02,740
Estaba a punto de venir, pero ya sabes.

300
00:27:02,940 --> 00:27:07,600
Es perfecto para pintura abstracta.
Libro de texto.

301
00:27:07,700 --> 00:27:09,770
Parece que fue pintado
con el libro de texto al lado.

302
00:27:10,170 --> 00:27:12,400
Me sorprende que hayas invertido en esto, ¿no?

303
00:27:14,070 --> 00:27:21,400
Bueno, compré este cuadro.

304
00:27:23,600 --> 00:27:25,900
¿Probaste los entrantes?
Son realmente muy buenos.

305
00:27:26,240 --> 00:27:27,840
¿Tu amigo? ¿Qué él ha hecho?

306
00:27:28,440 --> 00:27:31,570
Lo siento, este es el Sr. Oberoi.
Es un marchante de arte.

307
00:27:31,570 --> 00:27:33,130
Este es Akshay, artista.

308
00:27:33,800 --> 00:27:37,400
¡Bien, bien! Entonces, ¿qué tipo de arte?
haces?

309
00:27:38,770 --> 00:27:41,840
-Verdad.
-¿Verdad?

310
00:27:42,770 --> 00:27:45,770
¡Sí! Busco la verdad a través de mi arte.

311
00:27:47,970 --> 00:27:49,650
¿Buscar la verdad?

312
00:27:51,070 --> 00:27:54,800
¿Cómo? ¿Quiero decir de qué? ¿Pinturas?
¿Esculturas? ¿Qué?

313
00:27:55,800 --> 00:27:57,520
No sé, cualquier cosa que se me ocurra.

314
00:27:58,200 --> 00:28:00,170
Algo que toca al hombre común.

315
00:28:03,500 --> 00:28:07,370
Desafortunadamente, un hombre común
No puedo pagar tu pintura.

316
00:28:07,940 --> 00:28:12,140
Si quieres ganar dinero, lo harás.
Necesito hacer arte para gente especial, hijo.

317
00:28:12,500 --> 00:28:13,870
No para el hombre común.

318
00:28:14,710 --> 00:28:17,300
Los tronos de los reyes están puestos
sobre los hombros del hombre común?

319
00:28:18,180 --> 00:28:19,270
¿Debiste haberlo oído?

320
00:28:21,890 --> 00:28:24,500
Bueno joven,
y todo lo mejor para tu arte

321
00:28:24,970 --> 00:28:26,100
y tu negocio!

322
00:28:27,350 --> 00:28:28,970
-¡Gracias!
-¡Adiós!

323
00:28:29,170 --> 00:28:30,370
-¿Debemos?
-¿Seguro?

324
00:28:35,870 --> 00:28:37,440
Le resulta difícil respirar
aquí, ¿no?

325
00:28:40,670 --> 00:28:43,600
-¿Paseo en bicicleta?
-¿Paseo en bicicleta?

326
00:28:44,100 --> 00:28:45,900
Oh, no te preocupes, no lo soy.
llevándote gratis.

327
00:28:46,600 --> 00:28:47,840
Te enviaré la factura a tu casa.

328
00:28:48,800 --> 00:28:55,500
-¡Está bien, conductor, saque el vehículo!
-¡Sí, señora!

329
00:29:07,230 --> 00:29:12,360
Ven por ahí...
Es hora de que el bebé se recupere...

330
00:29:12,360 --> 00:29:20,380
Vamos, ven...
Es hora de que el bebé se recupere...

331
00:29:20,380 --> 00:29:22,500
Ven por ahí...
Ven por ahí...

332
00:29:22,500 --> 00:29:28,450
Mis ojos estaban sin sueños.

333
00:29:30,300 --> 00:29:34,200
no habia nadie
y mi vida era solitaria.

334
00:29:37,390 --> 00:29:44,480
Me quedé en silencio sin nada que decir.

335
00:29:45,130 --> 00:29:48,980
no habia nadie
y mi vida era solitaria.

336
00:29:51,510 --> 00:29:59,290
Desde que te conocí, tengo el mundo.
Desde que te conocí, cada momento es nuevo.

337
00:29:59,290 --> 00:30:04,660
Desde que te conocí,
Me alejé de los demás.

338
00:30:04,660 --> 00:30:13,900
Desde que te conocí, el mundo parece mágico.
Desde que te conocí he aprendido a vivir.

339
00:30:13,900 --> 00:30:20,780
Desde que te conocí he encontrado a Dios.

340
00:30:22,100 --> 00:30:27,440
-¡Gracias!
-¿Para qué? Espero que no tengas demasiado sueño.

341
00:30:28,240 --> 00:30:31,000
-No puedo dormir por la noche.
-DE ACUERDO.

342
00:30:32,540 --> 00:30:34,240
Nació insomne.

343
00:30:34,940 --> 00:30:37,140
imposible dormir
sin pastillas para dormir.

344
00:30:39,230 --> 00:30:43,300
Pero de verdad, Akshay. no recuerdo cuando
Fue la última vez que me reí tanto.

345
00:30:44,470 --> 00:30:47,740
Bien, ahora te gusta mi
sentido del humor?

346
00:30:49,300 --> 00:30:50,900
De nada.

347
00:30:52,540 --> 00:30:57,270
Mi amor dormía con los ojos cerrados.

348
00:31:00,180 --> 00:31:04,160
No olí la fragancia en el aire.

349
00:31:07,220 --> 00:31:14,360
Quién sabe dónde estaba mi primavera.

350
00:31:14,360 --> 00:31:19,790
No olí la fragancia en el aire.

351
00:31:21,860 --> 00:31:29,110
Desde que te conocí, mis lluvias son fragantes.
Desde que te conocí mis deseos están vivos.

352
00:31:29,110 --> 00:31:34,990
Desde que te conocí,
hay una cadena de ondas.

353
00:31:36,590 --> 00:31:44,250
Desde que te conocí, el mundo parece mágico.
Desde que te conocí he aprendido a vivir.

354
00:31:44,250 --> 00:31:50,160
Desde que te conocí, encontré a Dios.

355
00:31:54,340 --> 00:31:57,740
Estos son los mejores kababs de todos los tiempos.

356
00:31:59,900 --> 00:32:06,200
-Los mejores kababs de Karim, Delhi.
-El mejor.

357
00:32:06,850 --> 00:32:11,700
Mi turno. ¿La mejor bebida?

358
00:32:13,070 --> 00:32:14,240
Cerveza.

359
00:32:14,440 --> 00:32:19,300
-¿Mejor película?
-¡Sholay!

360
00:32:21,570 --> 00:32:24,430
-No lo he visto.
-¿No has visto a Sholay?

361
00:32:25,540 --> 00:32:27,000
¿Cómo es eso posible?

362
00:32:29,510 --> 00:32:36,140
Escuchaste mis oraciones.
Escuchaste el llamado de mi corazón.

363
00:32:37,170 --> 00:32:41,500
¿Qué más te pido?

364
00:32:44,640 --> 00:32:51,200
Sin ti estoy incompleto.
Contigo estoy completo.

365
00:32:52,040 --> 00:32:56,540
Te estoy muy agradecido.

366
00:33:05,790 --> 00:33:13,220
¿Cómo digo...?

367
00:33:13,740 --> 00:33:19,200
¿Cómo digo que estos momentos me tocan?

368
00:33:21,470 --> 00:33:26,040
Parece que estos están llenos sólo de ti.

369
00:33:28,940 --> 00:33:34,640
¿Cómo digo que escucho nuevos sonidos?

370
00:33:36,640 --> 00:33:40,670
Parece que estos están llenos sólo de ti.

371
00:33:43,440 --> 00:33:46,470
Desde que te conocí, perdí el corazón.

372
00:33:46,860 --> 00:33:50,140
Desde que te conocí, tengo el mundo.

373
00:33:50,760 --> 00:33:55,100
Desde que te conocí,
No tengo nada que ver con los demás.

374
00:33:58,380 --> 00:34:01,340
Desde que te conocí, el mundo es mágico.

375
00:34:01,900 --> 00:34:05,040
Desde que te conocí aprendí a vivir.

376
00:34:05,680 --> 00:34:10,370
Desde que te conocí encontré a Dios.

377
00:34:20,140 --> 00:34:21,500
Vamos...
Ven por ahí...

378
00:34:23,370 --> 00:34:25,500
Es hora de volver, cariño...

379
00:34:26,040 --> 00:34:28,200
Ven por ahí...
Ven por ahí...

380
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
Lo siento. Bien, estás en casa.

381
00:34:40,000 --> 00:34:42,340
Fácil, fácil, fácil.

382
00:34:44,800 --> 00:34:51,600
Bueno. Así que supongo que son buenas noches.

383
00:34:53,800 --> 00:34:56,140
-Buenas noches.
-Sí.

384
00:35:13,600 --> 00:35:15,740
¿Sanjana?

385
00:35:22,070 --> 00:35:24,840
Oye cariño, siento que el vuelo se haya retrasado.
entonces no pude venir

386
00:35:25,070 --> 00:35:26,970
y tu papá va a
ven la semana que viene.

387
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
-Bueno.
-¿Cómo estuvo la fiesta?

388
00:35:29,600 --> 00:35:31,270
-Bien.
-Entonces dame un abrazo.

389
00:35:32,540 --> 00:35:37,070
Ven aquí. Te extrañé mucho.
¿Sí?

390
00:35:51,740 --> 00:35:53,870
Cambiar.

391
00:36:27,200 --> 00:36:28,240
¿Qué está sucediendo?

392
00:36:28,240 --> 00:36:30,900
Nada, es solo un poco.
turbulencia. Está bien.

393
00:36:34,040 --> 00:36:37,540
Está bien. Sólo cálmate. Está bien.

394
00:36:39,540 --> 00:36:41,070
Sí, ponte el cinturón de seguridad.

395
00:36:47,370 --> 00:36:50,840
-Oh, Dios.
-Por favor cálmate.

396
00:37:11,800 --> 00:37:14,620
-¿Estás bien? ¿Eh?
-Sí.

397
00:37:27,300 --> 00:37:28,570
Es bueno verte después de tanto tiempo.

398
00:37:28,570 --> 00:37:29,700
Sí, lo mismo aquí.

399
00:37:33,440 --> 00:37:34,500
Esta es mi tarjeta.

400
00:37:36,200 --> 00:37:38,140
¿Sigues en el negocio de los restaurantes?

401
00:37:38,400 --> 00:37:41,040
No, estoy trabajando para un personaje.
empresa de diseño.

402
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Diseñamos para cómics y juguetes.

403
00:37:43,540 --> 00:37:46,400
¿Tiene su oficina en Mumbai?

404
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
No, tengo un trabajo personal aquí.

405
00:37:48,940 --> 00:37:49,640
¿Viaje corto?

406
00:37:50,600 --> 00:37:52,400
Me voy a Tokio al día siguiente.
para los Premios Globales de Animación.

407
00:37:52,420 --> 00:37:53,490
Nuestra empresa ha sido nominada.

408
00:37:54,800 --> 00:37:57,300
Entonces, sí.

409
00:37:59,040 --> 00:38:00,040
Entonces.

410
00:38:01,940 --> 00:38:05,770
¿Tienes transporte? mi auto
Estaré aquí, puedo dejarte.

411
00:38:06,300 --> 00:38:10,300
Oh no, Rajiv está aquí.
Voy a Lower Parel con él.

412
00:38:11,670 --> 00:38:15,370
¿Bajo Parel? En esta lluvia,
necesitarás nadar para llegar allí.

413
00:38:16,270 --> 00:38:19,940
He estado viniendo bajo esta lluvia por
4 años, me he acostumbrado.

414
00:38:22,940 --> 00:38:27,100
-De todos modos, cuídate.
-Sí. Tú también.

415
00:38:31,870 --> 00:38:33,870
Si necesitas nuestra revista...

416
00:38:36,970 --> 00:38:41,470
Bueno. Buenas noches.
Es un placer hacer negocios contigo.

417
00:38:45,300 --> 00:38:46,640
-Nos vemos, Akshay.
-Adiós.

418
00:39:08,270 --> 00:39:09,400
Bastante cosa, ¿eh?

419
00:39:09,970 --> 00:39:12,270
¿En realidad?
Tú eras quien lo estaba mirando.

420
00:39:12,570 --> 00:39:14,140
¡Callarse la boca! ¡Estoy felizmente casado!

421
00:39:14,470 --> 00:39:16,170
Si mi novio escucha esto,
él me regañará.

422
00:39:17,270 --> 00:39:19,160
No, querida. Si no hubiera dicho eso

423
00:39:19,160 --> 00:39:22,760
me hubieras dejado caer, hubiera
volverse innecesariamente incómodo.

424
00:39:23,700 --> 00:39:25,800
Aunque es lindo. ¿Cómo es que

425
00:39:25,800 --> 00:39:26,930
¿Nunca lo mencionaste antes?

426
00:39:27,440 --> 00:39:29,360
Porque no hay nada que mencionar.

427
00:39:29,570 --> 00:39:33,970
Está bien, pero tu reacción.
al verlo

428
00:39:34,200 --> 00:39:37,370
Parecía indicar que había
mucho que mencionar.

429
00:39:37,370 --> 00:39:38,470
Por favor, Rajiv.
no hay nada de eso.

430
00:39:39,940 --> 00:39:42,140
Mi conductor está aquí. Te veré.

431
00:39:42,770 --> 00:39:44,770
-¿Día siguiente?
-Día siguiente. Adiós.

432
00:39:45,300 --> 00:39:47,270
-¿Sanjana?
-Sí.

433
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
-Llámalo, ¿eh?
-¡Cállate, Rajiv!

434
00:40:36,800 --> 00:40:37,670
¿Qué pasa, Sanju?

435
00:40:38,370 --> 00:40:42,840
¡Excelente! Ven aquí, estás recibiendo premios.
en Tokio, ¿eh?

436
00:40:43,500 --> 00:40:45,100
No tengo ningún premio
sólo una nominación.

437
00:40:45,300 --> 00:40:48,140
Está bien, pero no olvides
Añade "Gracias, Vik" en tu discurso.

438
00:40:48,400 --> 00:40:51,270
¡Tu vida es genial!
De Londres a Mumbai, de Mumbai a Tokio,

439
00:40:51,400 --> 00:40:54,700
de Tokio a Tombuctú. mi autobús es
Siempre parado en la parada del autobús.

440
00:40:54,770 --> 00:40:57,500
¿Alguna vez te detienes o estás
siempre en tránsito?

441
00:40:58,140 --> 00:41:00,240
-¿Nos vamos?
-¡Ven rápido! Vamos.

442
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
Entonces, ¿qué más está pasando?

443
00:41:13,040 --> 00:41:16,940
¿Sigues viviendo con tu soledad?
y tus poemas o encontraste una tía?

444
00:41:17,740 --> 00:41:18,740
¿Tienes un encendedor?

445
00:41:18,840 --> 00:41:20,800
No fumes amigo
te matarás.

446
00:41:21,140 --> 00:41:22,900
mañana lo dejo,
Dame el encendedor.

447
00:41:23,000 --> 00:41:26,170
A Moni no le gusta fumar.
No tengo encendedor.

448
00:41:29,270 --> 00:41:30,840
Eres un cobarde.

449
00:41:31,240 --> 00:41:34,170
Tengo una esposa.
Es mi deber ser un cobarde.

450
00:41:37,970 --> 00:41:41,070
Conocí a Sanjana en el vuelo.

451
00:41:44,100 --> 00:41:46,300
¿Sanjana? ¿En el avión?

452
00:41:47,140 --> 00:41:49,900
Sí, ella estaba en el asiento a mi lado.

453
00:41:54,840 --> 00:41:55,540
¿Estás bien?

454
00:41:56,440 --> 00:41:58,240
Sí, estoy bien. ¿Qué pasará conmigo?

455
00:42:03,000 --> 00:42:05,900
Mira, la conociste, hablaste con ella, está bien,

456
00:42:06,600 --> 00:42:08,900
pero no empieces a pensar en ello.
No está bien, ¿eh?

457
00:42:11,540 --> 00:42:13,270
porque ella no esta pensando
sobre ti.

458
00:42:20,700 --> 00:42:23,170
Ahora vas a llevar eso
¿Carita triste por todos lados?

459
00:42:24,040 --> 00:42:25,070
¡Vamos, salgamos!

460
00:42:25,140 --> 00:42:26,040
¡Podrías por favor callarte!

461
00:42:30,940 --> 00:42:32,840
Estaba loco. no lo sé
lo que me pasó a mí.

462
00:42:33,140 --> 00:42:35,470
Me refiero a todo
estaba justo frente a mí.

463
00:42:40,400 --> 00:42:41,540
¿Qué?

464
00:42:47,400 --> 00:42:49,470
¡Akshay! Alguien quiere verte.

465
00:43:01,440 --> 00:43:02,500
-Mira, yo...
-Escucha, está bien.

466
00:43:02,870 --> 00:43:05,900
Es mi culpa, ya sabes,
No sé lo que estaba pensando.

467
00:43:09,470 --> 00:43:11,500
No, Akshay. Fue mi culpa.

468
00:43:12,000 --> 00:43:14,700
no te lo dije
que tenia novio.

469
00:43:15,400 --> 00:43:19,740
Pero mira, eso no lo sabía.
nos íbamos a besar y...

470
00:43:22,540 --> 00:43:24,070
-No es tan sencillo.
-No, es muy sencillo.

471
00:43:25,840 --> 00:43:27,970
Sanjana, sigue tu camino.
y seguiré mi camino.

472
00:43:29,470 --> 00:43:30,670
Olvida lo que pasó.

473
00:43:30,870 --> 00:43:32,800
Simplemente olvídalo. ¿Bueno?

474
00:43:36,200 --> 00:43:38,100
-No nos amamos.
-Yo sé eso.

475
00:43:40,470 --> 00:43:45,170
¡No! Quiero decir, mi novio y yo.

476
00:43:48,440 --> 00:43:52,570
el trabaja con mi padre
y no lo sé es solo...

477
00:43:52,600 --> 00:43:56,870
Sanjana, pase lo que pase en tu vida,
No tengo nada que ver con eso.

478
00:44:02,070 --> 00:44:07,770
Bueno. Sólo dime que no sientes
hay algo entre nosotros.

479
00:44:12,940 --> 00:44:14,340
No, no sentí nada.

480
00:44:15,000 --> 00:44:16,300
No hay nada entre nosotros.

481
00:44:17,570 --> 00:44:19,140
Ahora, ¿puedes disculparme?

482
00:44:19,340 --> 00:44:24,440
tengo trabajo. Está bien.
Tengo que irme. Adiós.

483
00:44:37,670 --> 00:44:39,440
¡Sanjana!

484
00:44:43,500 --> 00:44:47,400
-¡Soy yo!
-Lo siento.

485
00:44:48,100 --> 00:44:51,700
-¿Un poco de vino?
-Seguro.

486
00:44:59,440 --> 00:45:05,070
¿Cómo estás? ¿Qué?

487
00:45:07,100 --> 00:45:08,440
Nada.

488
00:45:13,440 --> 00:45:17,600
Lo sé en el último año

489
00:45:18,270 --> 00:45:22,040
Probablemente nunca te he preguntado
como estas.

490
00:45:31,640 --> 00:45:33,700
Sanjana, estaba pensando,

491
00:45:36,870 --> 00:45:38,340
tu y yo,

492
00:45:39,970 --> 00:45:41,600
Lo siento, pero

493
00:45:42,200 --> 00:45:45,640
No creo que esté funcionando.

494
00:45:47,640 --> 00:45:49,370
Sé que somos amigos de la familia.

495
00:45:50,740 --> 00:45:52,670
Hablaré con tu papá también.

496
00:45:55,800 --> 00:45:58,440
pero creo que es mejor
ser amigos que...

497
00:46:01,300 --> 00:46:03,040
¿Qué?

498
00:46:05,200 --> 00:46:11,800
Nada. solo eso
Si no hubieras dicho esto hoy,

499
00:46:13,170 --> 00:46:15,140
entonces hubiera dicho
Lo mismo para ti mañana.

500
00:46:21,670 --> 00:46:23,300
Ese chico de ayer

501
00:46:25,070 --> 00:46:27,040
él no estaba aquí para dar el cambio.

502
00:46:29,340 --> 00:46:30,740
Lo siento.

503
00:46:32,670 --> 00:46:34,140
¿Lo amas?

504
00:46:40,110 --> 00:46:42,740
Buenos días a todos.
Bienvenido a tu evaluación final.

505
00:46:42,940 --> 00:46:46,370
Esta mañana estamos trabajando desde
un modelo en vivo en el medio de su elección.

506
00:46:47,040 --> 00:46:49,800
Tienes tres horas para completarlo.

507
00:46:49,800 --> 00:46:53,440
pues buena suerte
¡Déle la bienvenida a la Sra. Jessica!

508
00:46:56,070 --> 00:46:57,370
¡Hola!

509
00:47:16,270 --> 00:47:18,940
¡Señora, ésta no es Jessica!
¡Esta no es ella!

510
00:47:19,200 --> 00:47:28,170
-¿Tienes algún problema, Akshay?
-No.

511
00:47:28,470 --> 00:47:30,740
¿Continuarás entonces, por favor?

512
00:49:13,040 --> 00:49:16,800
Eres la realidad y el sueño.

513
00:49:17,300 --> 00:49:20,700
Eres el mar, eres la sed.

514
00:49:21,400 --> 00:49:29,070
Eres la inquietud de mi corazón,
también la comodidad.

515
00:49:29,400 --> 00:49:36,640
Donde quiera que voy te encuentro.

516
00:49:37,170 --> 00:49:44,670
Ya sea que estés conmigo o no,
siempre estás conmigo.

517
00:49:44,800 --> 00:50:00,400
Eres mi alma gemela, mi compañera,
mi amado...

518
00:50:06,300 --> 00:50:08,800
¡Mierda, llego tarde! ¡Tengo que irme!

519
00:50:10,670 --> 00:50:15,870
Ven aquí. Consigamos nuestro propio lugar.

520
00:50:15,970 --> 00:50:19,840
-¿Qué?
-Consigamos nuestro propio lugar.

521
00:50:20,070 --> 00:50:21,070
¿En realidad?

522
00:50:21,300 --> 00:50:25,540
¿Qué? Te lo apuesto, Akhsay.
Mudarse con ella es una mala idea.

523
00:50:25,800 --> 00:50:27,340
Te lo digo, ella es realmente agradable.

524
00:50:27,370 --> 00:50:28,840
Ella es una princesa, amigo.

525
00:50:29,440 --> 00:50:31,700
No puedes pagar el alquiler
de tu propia casa.

526
00:50:31,700 --> 00:50:32,800
¿Dónde conseguirás una casa para ella?

527
00:50:33,240 --> 00:50:35,870
Eres pintor,
No es un corredor de Wall Street.

528
00:50:36,340 --> 00:50:38,700
Créame en esto, tendrá problemas.

529
00:50:54,070 --> 00:51:01,900
Ven, déjame tomarte en mis brazos
y acercarte a mí.

530
00:51:02,070 --> 00:51:09,740
Cuando estés separado,
Cada momento parece extraño.

531
00:51:10,000 --> 00:51:17,340
No hay nadie tan afortunado como yo en
todo este mundo.

532
00:51:18,000 --> 00:51:25,640
Me diste tu corazón
y yo soy el más cercano a ti.

533
00:51:26,020 --> 00:51:33,470
Resido en tu corazón.
Resido en cada aliento tuyo.

534
00:51:34,000 --> 00:51:41,270
Sólo yo resido en tu
latidos del corazón.

535
00:51:41,470 --> 00:51:56,900
Eres mi alma gemela, mi compañera,
mi amado...

536
00:52:21,540 --> 00:52:29,070
ni siquiera me doy cuenta
cuando el tiempo pasa.

537
00:52:29,340 --> 00:52:36,940
Desde que te conocí
No tengo conocimiento de nada más...

538
00:52:37,540 --> 00:52:44,740
La sombra de tus ricos
las pestañas son hermosas...

539
00:52:45,400 --> 00:52:52,770
no le tengo miedo al sol
ya que su sombra está sobre mí...

540
00:52:53,440 --> 00:53:00,740
No respiraré sin ti...
No viviré sin ti...

541
00:53:01,300 --> 00:53:08,370
No puedo vivir ni un momento
sin ti...

542
00:53:09,370 --> 00:53:12,670
Eres la realidad, el sueño...

543
00:53:13,170 --> 00:53:16,200
Eres el mar, eres sed...

544
00:53:17,270 --> 00:53:24,000
tu eres mi inquietud
y mi consuelo también...

545
00:53:25,070 --> 00:53:55,840
Eres mi alma gemela, mi compañera,
mi amado...

546
00:53:56,140 --> 00:53:59,140
-¿Qué estás haciendo?
-Es un gran día. Tienes que lucir bien.

547
00:54:01,220 --> 00:54:03,300
-¿Puedo ir? Bueno.
-Sí. ¡Buena suerte!

548
00:54:03,600 --> 00:54:04,540
¡Gracias!

549
00:54:06,270 --> 00:54:07,170
Tu trabajo se ve muy bien.

550
00:54:07,470 --> 00:54:10,970
Todo lo que necesitas hacer es obtener la aprobación.
por curador y la beca es tuya.

551
00:54:11,340 --> 00:54:12,970
-Gracias.
-Seguro.

552
00:54:29,640 --> 00:54:30,770
¿Sí?

553
00:54:32,600 --> 00:54:34,870
¿Nos hemos conocido...?

554
00:54:38,870 --> 00:54:41,070
Artista despreocupado.

555
00:54:44,570 --> 00:54:46,900
Extraño, ya sabes,
Tenía mucha curiosidad por saber

556
00:54:47,200 --> 00:54:49,970
quien la universidad
recomendaría este año?

557
00:54:50,670 --> 00:54:53,640
Quiero decir, es una buena exposición.
Por no hablar del dinero.

558
00:54:55,200 --> 00:54:56,000
Sí.

559
00:54:56,300 --> 00:54:59,140
Entonces, ¿has traído tu trabajo?

560
00:54:59,200 --> 00:55:01,670
Sí.

561
00:55:01,800 --> 00:55:05,670
Bueno. Así que veamos.
Estoy seguro de que me gustará.

562
00:55:08,800 --> 00:55:15,920
Perfecto. Demasiado perfecto. Libro de texto.

563
00:55:24,170 --> 00:55:28,270
Demasiado oscuro. La intensidad es muy baja.

564
00:55:29,600 --> 00:55:30,370
No hay mucho en la paleta de colores.

565
00:55:30,400 --> 00:55:32,940
Sé que esto no se trata de
la pintura.

566
00:55:33,300 --> 00:55:35,140
Tienes un problema conmigo.

567
00:55:37,340 --> 00:55:41,140
-Tienes miedo de mi coraje.
-Interesante.

568
00:55:41,270 --> 00:55:42,800
Nunca aprobarás esta pintura.

569
00:55:43,670 --> 00:55:48,040
No porque sea bueno o malo
sino porque no puedes entenderlo.

570
00:55:48,470 --> 00:55:49,740
¡Ay!

571
00:55:51,240 --> 00:55:54,940
Entonces, antes de que me rechaces,
Te rechazo.

572
00:55:56,170 --> 00:55:57,540
Gracias, pero no gracias.

573
00:55:58,770 --> 00:56:00,570
Bueno. Como desées.

574
00:56:03,970 --> 00:56:08,600
escribiré a tu escuela
que no te gustó nuestra galería.

575
00:56:10,300 --> 00:56:13,540
Haz lo que quieras. Y tu dinero.

576
00:56:15,600 --> 00:56:18,500
Sabes mucho sobre arte,

577
00:56:18,870 --> 00:56:23,770
pero en lo que a negocios se refiere,
no irás a ninguna parte.

578
00:56:27,140 --> 00:56:28,840
Ahora, no te sientes con cara triste.

579
00:56:29,840 --> 00:56:31,970
Deberías haber dicho algo
para impresionarme.

580
00:56:32,670 --> 00:56:34,940
Por lo general, eres muy ingenioso.

581
00:56:35,800 --> 00:56:39,940
¿Qué dijo?
No irás a ninguna parte en los negocios.

582
00:56:40,370 --> 00:56:42,100
Algún día compraré mi propia galería.

583
00:56:43,940 --> 00:56:46,840
sera un poco dificil
rechazar esa galería.

584
00:56:47,900 --> 00:56:49,070
No, en serio.

585
00:56:51,000 --> 00:56:52,240
Sabes, incluso mi papá era artista.

586
00:56:55,640 --> 00:56:58,640
Cuando yo era niño, él tenía un arte.
exposición en la galería Taj de Mumbai.

587
00:57:00,040 --> 00:57:02,200
Pero el galerista le hizo un trato injusto.

588
00:57:04,400 --> 00:57:06,840
mi papa no consiguió nada
y el galerista se compró un coche grande.

589
00:57:09,740 --> 00:57:11,900
Aún hoy mi papá viaja en tren.

590
00:57:13,670 --> 00:57:16,970
Y le prometí
que algún día compraré mi propia galería.

591
00:57:18,440 --> 00:57:21,300
¡Mierda, hombre!
¿Por qué ese idiota tenía que ser el curador?

592
00:57:21,840 --> 00:57:24,540
Sucede. Vamos, tu oportunidad.

593
00:57:25,870 --> 00:57:26,870
¿Quieres que hable con papá?

594
00:57:27,040 --> 00:57:30,170
Si tu papá puede darte algo de tiempo para tener
Una conversación normal, sería suficiente.

595
00:57:31,600 --> 00:57:33,240
Tengo que hacer esto por mi cuenta.

596
00:57:34,870 --> 00:57:38,800
En el futuro, si consigo evitar a la gente
Como Oberoi, será un poco más fácil para mí.

597
00:57:39,570 --> 00:57:42,770
Que ese idiota se quede ahí.
Vas a ir a lugares.

598
00:57:44,270 --> 00:57:46,740
Por el momento estoy en tu ciudad.

599
00:57:48,770 --> 00:57:50,140
Cincuenta dólares, por favor.

600
00:57:54,600 --> 00:57:56,670
-Es un poco más que eso.
-¿Qué quieres decir?

601
00:57:58,370 --> 00:58:01,600
El alquiler de este mes
Ni siquiera tengo tanto dinero.

602
00:58:02,540 --> 00:58:04,600
No importa. Estoy aquí, ¿no?

603
00:58:05,000 --> 00:58:07,470
Pagaré el alquiler de este mes.
Puedes devolverme el dinero más tarde.

604
00:58:08,740 --> 00:58:11,870
En efectivo o en especie.

605
00:58:27,740 --> 00:58:28,740
¡Dios mío!

606
00:58:31,770 --> 00:58:33,240
¡No es algo común, señor!

607
00:58:35,300 --> 00:58:38,070
Nunca había visto tantas nubes
en todos estos años.

608
00:58:40,200 --> 00:58:43,300
Es como si un mar estuviera al acecho
detrás de estas nubes.

609
00:58:45,400 --> 00:58:46,440
Señor, tendremos que enviar una advertencia.

610
00:58:47,600 --> 00:58:51,640
No, el caballo ya salió del establo.

611
00:59:05,800 --> 00:59:08,770
¿Qué está pasando, eh?
¿Dónde está el señor Das?

612
00:59:08,970 --> 00:59:11,440
Estará aquí en un minuto.
Debe estar atrapado en el tráfico.

613
00:59:11,700 --> 00:59:13,800
Escucha amigo, estas personas son
a punto de cerrar la cafetería.

614
00:59:14,440 --> 00:59:15,540
¿Cuándo estará aquí el señor Das?

615
00:59:15,570 --> 00:59:18,070
Señor, tiene suerte.
Su propiedad está en una ubicación privilegiada.

616
00:59:18,570 --> 00:59:19,770
Conozco esa propiedad.

617
00:59:21,900 --> 00:59:25,500
Él vendrá a la India sólo por un día.
especialmente por este trato.

618
00:59:26,370 --> 00:59:28,270
Creo que deberíamos estar agradecidos
para ello cuando venga.

619
00:59:28,370 --> 00:59:29,640
Déjalo ser primero.

620
00:59:31,000 --> 00:59:32,100
Entonces, ¿qué más está pasando?

621
00:59:33,200 --> 00:59:35,500
Ahora, veamos el
condición de toda la ciudad

622
00:59:35,800 --> 00:59:37,300
debido a esta lluvia,

623
00:59:37,540 --> 00:59:39,940
según lo informado por nuestro asociado,
Umesh Kumavat.

624
00:59:40,200 --> 00:59:42,240
En este momento estamos en Kurla, Mumbai.

625
00:59:42,270 --> 00:59:46,960
y te mostraremos cómo está el estado de la ciudad
se está deteriorando debido a las fuertes lluvias.

626
00:59:47,200 --> 00:59:49,460
Puedes ver lo difícil que es.
para que los autos se muevan

627
00:59:49,460 --> 00:59:51,540
en esta lluvia.

628
00:59:51,900 --> 00:59:55,240
Algunos vehículos se están moviendo,
pero aquí hay un atasco total porque

629
00:59:55,500 --> 00:59:58,070
las calles están inundadas de agua.

630
00:59:58,240 --> 01:00:01,640
Si hablamos de áreas,
Mumbai, Chembur y Kurla están inundadas.

631
01:00:01,870 --> 01:00:05,200
La lluvia ha creado especialmente
caos en Parel.

632
01:00:05,540 --> 01:00:09,500
Ha estado lloviendo desde la tarde y
las calles están inundadas de agua

633
01:00:09,740 --> 01:00:12,270
y esto ha afectado la
movimiento de trenes.

634
01:00:12,500 --> 01:00:14,270
La gente no puede llegar a sus casas.

635
01:00:14,270 --> 01:00:18,000
y están tratando de caminar de regreso
a sus hogares.

636
01:00:18,010 --> 01:00:20,940
Los bomberos intentan llegar
el lugar donde

637
01:00:21,000 --> 01:00:25,200
la gente está estancada. Lo primero que el
lo que la administración quiere hacer es salvar a la gente.

638
01:00:25,600 --> 01:00:27,470
Las vías del tren local están inundadas

639
01:00:27,770 --> 01:00:31,300
Y es por eso que la gente ahora
caminando sobre las vías tratando de llegar a casa

640
01:00:31,300 --> 01:00:33,440
porque los trenes locales
no están funcionando en absoluto.

641
01:00:33,940 --> 01:00:35,400
Porque ninguno de los trenes está funcionando...

642
01:00:46,700 --> 01:00:48,440
¡Akshay! ¡Akshay!

643
01:00:50,970 --> 01:00:53,500
-¿Qué pasó?
-No lo sé, señora.

644
01:00:53,770 --> 01:00:56,770
-Entonces ve a ver, ¿no?
-Está bien, iré a ver, señora.

645
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
Akshay, ¿te has vuelto loco?
¿Adónde vas?

646
01:01:05,710 --> 01:01:06,470
A Sanjana.

647
01:01:06,670 --> 01:01:10,870
¡Akshay, espera un segundo!
¡Esperar! ¡Escúchame!

648
01:01:11,140 --> 01:01:12,270
¿Qué?

649
01:01:13,170 --> 01:01:17,340
Por la noche, incluso si el grifo goteaba,
ella se levantaría.

650
01:01:19,400 --> 01:01:21,670
Tengo que irme, amigo. Ella debe estar en problemas.

651
01:01:22,170 --> 01:01:24,640
¡Incluso yo estoy en problemas!
¡Toda la ciudad está en problemas!

652
01:01:24,670 --> 01:01:25,570
¿A cuántas personas salvarás?

653
01:01:25,870 --> 01:01:27,670
¿No te estás olvidando?
¿Por qué estamos aquí?

654
01:01:30,800 --> 01:01:34,070
¡Akshay! Akshay, estás haciendo esto
para tu papá!

655
01:01:37,540 --> 01:01:41,400
¡Lo siento, amigo! ¡Tengo que ir a ayudarla!
¡Lo lamento!

656
01:02:49,430 --> 01:02:53,680
¡Ayuda! ¡Por favor que alguien ayude!

657
01:03:12,200 --> 01:03:14,220
¡Detener! ¡Deténgase, por favor!

658
01:03:19,000 --> 01:03:21,070
¡Ayúdame alguien!

659
01:03:28,700 --> 01:03:29,400
¡Ayuda!

660
01:04:39,140 --> 01:04:40,380
¡Sanjana!

661
01:05:49,190 --> 01:05:54,470
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

662
01:06:08,440 --> 01:06:09,370
No llores.

663
01:06:11,820 --> 01:06:13,570
¿Dónde está tu madre?

664
01:06:17,070 --> 01:06:18,370
Vamos, vámonos.

665
01:06:44,640 --> 01:06:49,420
¡Naina! ¡Naina! ¡Naina!

666
01:06:52,840 --> 01:06:54,700
¿Has visto a mi esposa? ¿Camiseta roja?

667
01:06:56,090 --> 01:07:02,000
¡Naina! ¡Naina! ¡Naina!

668
01:07:10,970 --> 01:07:13,200
¡Encontró su amor!

669
01:07:36,960 --> 01:07:39,440
No sé. Me tengo que ir, vale.

670
01:07:39,440 --> 01:07:40,570
Te veré más tarde.

671
01:07:48,200 --> 01:07:51,000
¿Digo algo?

672
01:07:53,050 --> 01:07:55,650
-Déjalo ser.
-Vamos, habla.

673
01:07:57,890 --> 01:08:00,800
Papá había llamado, quería conocerte.

674
01:08:01,920 --> 01:08:05,840
He hecho un plan para el día 25.
Eres libre, ¿verdad?

675
01:08:07,700 --> 01:08:11,390
¡Soy completamente libre!
No estoy haciendo nada, ¿verdad?

676
01:08:11,390 --> 01:08:12,900
No quise decir eso.

677
01:08:16,700 --> 01:08:19,370
Han pasado tres meses y
No he hecho ni un solo cuadro.

678
01:08:20,570 --> 01:08:22,200
Estoy tan ocupada sin hacer nada.

679
01:08:24,700 --> 01:08:27,240
No digas locuras, vale.

680
01:08:27,520 --> 01:08:30,500
Sólo necesitas concentrarte un poco.

681
01:08:30,850 --> 01:08:35,480
Verás que todo estará bien.
Te veré más tarde.

682
01:08:35,610 --> 01:08:36,170
Sí.

683
01:08:37,930 --> 01:08:42,180
¡Adiós! Y sí, por favor paga la luz.
y las facturas del agua.

684
01:08:42,220 --> 01:08:43,220
Guardo el dinero aquí.

685
01:08:49,470 --> 01:08:49,990
¡Sí, señora!

686
01:08:56,720 --> 01:09:01,190
Bien, está bien, está bien.

687
01:09:05,070 --> 01:09:07,950
-Adiós.
-¿Qué pasó?

688
01:09:13,940 --> 01:09:15,470
La salud de papá ha vuelto a empeorar.

689
01:09:19,660 --> 01:09:21,070
Está en la UCI.

690
01:09:27,860 --> 01:09:29,410
Tengo que enviar algo de dinero a casa.

691
01:09:30,580 --> 01:09:33,940
Lo siento mucho, Akshay.
¿Quieres que me quede?

692
01:09:34,820 --> 01:09:37,070
Déjame en paz un rato, por favor.

693
01:09:40,940 --> 01:09:42,940
Por favor.

694
01:09:44,080 --> 01:09:48,930
Claro, lo entiendo, llámame más tarde, ¿vale?
DE ACUERDO.

695
01:10:43,000 --> 01:10:47,960
-¿Hola?
-¿Hola, Akshay? ¿Estás bien?

696
01:10:48,900 --> 01:10:49,660
¿Cómo está tu padre?

697
01:10:49,660 --> 01:10:50,960
Él está bien. Él está bien. Él está bien.

698
01:10:51,600 --> 01:10:52,970
Está fuera de la UCI,
pero todavía está en el hospital.

699
01:10:54,150 --> 01:10:56,520
Escucha, ¿necesitas algo de dinero?
Puedo hablar con papá.

700
01:10:56,520 --> 01:10:58,890
No quiero tu dinero.
Lo arreglaré yo mismo.

701
01:11:09,560 --> 01:11:10,840
Escucha, lo siento.

702
01:11:12,130 --> 01:11:12,920
Está bien.

703
01:11:13,730 --> 01:11:14,580
Te amo.

704
01:11:18,100 --> 01:11:20,300
Yo también te amo.

705
01:11:51,610 --> 01:11:53,470
¿Corte o templo?

706
01:11:54,170 --> 01:11:55,370
No nos vamos a casar.

707
01:11:57,140 --> 01:12:01,040
Supongamos que lo eres,
entonces corte o templo?

708
01:12:02,740 --> 01:12:05,200
Ni siquiera sé si él
¿Cree en Dios o no?

709
01:12:05,200 --> 01:12:06,470
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

710
01:12:07,040 --> 01:12:08,300
No lo sé significa que no lo sé.

711
01:12:08,740 --> 01:12:09,770
¿Qué quieres decir?

712
01:12:11,200 --> 01:12:12,270
No habla mucho.

713
01:12:12,870 --> 01:12:15,810
¿Alguna vez te cuenta algo sobre
¿Él mismo o sólo tú hablas?

714
01:12:16,070 --> 01:12:18,230
Cuidado, ¿eh? ¡Puede que sea Batman!

715
01:12:23,770 --> 01:12:26,540
Mira, tu Batman está aquí.

716
01:12:27,320 --> 01:12:28,590
-Te veré.
-¡Adiós!

717
01:12:36,690 --> 01:12:37,470
¡Ey!

718
01:12:47,450 --> 01:12:52,840
¿Qué pasó, Akshay?
¿Por qué no subiste?

719
01:12:54,970 --> 01:12:55,430
¿Nos vamos?

720
01:13:04,420 --> 01:13:08,280
Akshay, ¿la factura de la luz?

721
01:13:09,870 --> 01:13:15,200
Lo siento, lo olvidé. Yo lo pagaré.

722
01:13:25,040 --> 01:13:27,670
¿Cómo es que tienes un encendedor?

723
01:13:30,510 --> 01:13:37,270
-Estás fumando, ¿no?
-No, tal vez uno o dos.

724
01:13:39,070 --> 01:13:40,190
Akshay.

725
01:13:56,280 --> 01:13:58,040
¿Por qué me mentiste, Akshay?

726
01:13:59,500 --> 01:14:03,440
Se me ocurrió. Pero sentí que lo harías
Dime si realmente estabas fumando.

727
01:14:04,740 --> 01:14:09,500
¿Por qué no me dices nada?
¡No te comeré!

728
01:14:10,310 --> 01:14:11,800
Dejaré de fumar, ¿vale?

729
01:14:12,030 --> 01:14:12,640
¿En realidad?

730
01:14:39,040 --> 01:14:40,100
¿Qué está pasando, Akshay?

731
01:14:41,390 --> 01:14:43,640
nunca se que esta pasando
en tu mente.

732
01:14:45,310 --> 01:14:46,620
Nunca dices nada.

733
01:14:49,900 --> 01:14:51,940
Eres mi novio, Akshay.
no mi compañero de cuarto.

734
01:14:55,400 --> 01:14:59,040
Sanjana, han pasado tantos meses.
y no he hecho ni un solo cuadro.

735
01:15:00,200 --> 01:15:02,040
Ni siquiera tengo dinero.

736
01:15:04,770 --> 01:15:06,200
Ni siquiera puedo mantenerte feliz.

737
01:15:06,880 --> 01:15:08,840
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

738
01:15:10,500 --> 01:15:12,200
¿Cuál es el punto de qué?

739
01:15:20,780 --> 01:15:21,510
¿Akshay?

740
01:15:21,890 --> 01:15:29,730
Sigue sentado así.
Así, sigue sentado aquí.

741
01:15:34,720 --> 01:15:40,070
El corazón está orando, escucha sus latidos.

742
01:15:40,190 --> 01:15:44,870
Estoy obsesionado con hacerte mía.

743
01:15:47,110 --> 01:15:52,310
déjame elegir
algunos momentos hermosos de la vida.

744
01:15:52,310 --> 01:15:56,940
Estoy obsesionado con hacerte mía.

745
01:16:11,500 --> 01:16:16,910
El corazón está orando, escucha sus latidos.

746
01:16:16,910 --> 01:16:21,590
Estoy obsesionado con hacerte mía.

747
01:16:23,620 --> 01:16:28,820
déjame elegir
algunos momentos hermosos de la vida.

748
01:16:28,820 --> 01:16:33,770
Estoy obsesionado con hacerte mía.

749
01:16:35,710 --> 01:16:41,600
quiero vivir
todos los momentos de mi vida contigo.

750
01:16:42,030 --> 01:16:47,570
quiero vivir
todos mis momentos futuros contigo.

751
01:16:48,160 --> 01:16:53,700
Cualquier respiro que tome,
Deseo llevármelos contigo.

752
01:16:54,160 --> 01:17:00,780
Cualquiera que sea el camino que tome,
Deseo caminar sobre ello contigo.

753
01:17:00,800 --> 01:17:06,100
Mi corazón está orando, escucha sus latidos.

754
01:17:06,130 --> 01:17:10,740
Estoy obsesionado con hacerte mía.

755
01:17:49,860 --> 01:17:56,340
Déjame dejar de existir,
deja que mi corazón sea uno contigo.

756
01:17:56,440 --> 01:18:00,800
¿Por qué existen estas distancias?

757
01:18:02,090 --> 01:18:08,500
Estos momentos nunca volverán,
no los dejes pasar.

758
01:18:08,900 --> 01:18:12,700
Piérdete en mí.

759
01:18:14,090 --> 01:18:19,800
Déjame alejarte de ti mismo
y unirte a mí mismo.

760
01:18:20,240 --> 01:18:25,870
Déjame envolver mi cuerpo
con tu fragancia.

761
01:18:26,360 --> 01:18:31,970
Cualquier respiro que tome,
Deseo llevármelos contigo.

762
01:18:32,370 --> 01:18:38,940
Cualquiera que sea el camino que tome,
Deseo caminar sobre ello contigo.

763
01:18:39,080 --> 01:18:44,300
Mi corazón está orando, escucha sus latidos.

764
01:18:44,370 --> 01:18:49,070
Estoy obsesionado con hacerte mía.

765
01:20:03,240 --> 01:20:05,040
-Buen día.
-Buen día.

766
01:20:06,340 --> 01:20:10,100
-¿Ha vuelto la luz?
-Sí, tocaste el timbre de la puerta, ¿verdad?

767
01:20:11,000 --> 01:20:14,770
-Sí. Quiero revisar el medidor.
-Sí, entra.

768
01:20:17,670 --> 01:20:22,310
Su artículo en la edición de octubre
sobre el medio ambiente.

769
01:20:25,070 --> 01:20:27,790
En realidad, pensé...

770
01:20:32,320 --> 01:20:33,040
Lo lamento.

771
01:20:33,630 --> 01:20:37,290
No, nos gustó. Nos gustó mucho.

772
01:20:39,000 --> 01:20:43,960
-Queremos hacerte una oferta.
-Editor Jefe, La Revista Juventud.

773
01:20:44,710 --> 01:20:46,460
Tendrás todo un equipo a tus órdenes.

774
01:20:46,490 --> 01:20:48,590
Entonces, ¿qué piensas?
sobre Londres?

775
01:20:54,900 --> 01:21:01,690
¡Asombroso!

776
01:21:03,070 --> 01:21:04,100
Es asombroso.

777
01:21:05,400 --> 01:21:08,000
a mi me parece

778
01:21:08,850 --> 01:21:14,240
como si hubieras tomado la verdad
en tus manos y pintado en el papel.

779
01:21:15,100 --> 01:21:22,570
Es como si la bombilla estuviera fundida.
Al igual que la vida práctica se rompe.

780
01:21:23,770 --> 01:21:28,700
Esta luna se está derritiendo. ¡Guau!

781
01:21:28,850 --> 01:21:33,440
Como si la noche se hubiera detenido.
¡Asombroso! Esto es lo que es, ¿verdad?

782
01:21:35,940 --> 01:21:38,870
Esta chica...

783
01:21:41,410 --> 01:21:47,970
La muchacha es muy hermosa, señor.
Parece un ángel.

784
01:21:49,040 --> 01:21:53,970
¿Ojos?

785
01:21:54,650 --> 01:21:55,500
¿Ojos?

786
01:21:56,340 --> 01:21:58,540
Los ojos están deprimidos como si

787
01:21:59,870 --> 01:22:02,060
quieren decir algo.

788
01:22:02,420 --> 01:22:08,100
Quieren que alguien venga
y abrazarlos. ¡Sí, eso es todo!

789
01:22:12,580 --> 01:22:16,200
he dicho demasiado
Esta vez, señor, pero ya ve,

790
01:22:16,200 --> 01:22:18,030
Dije lo que sentía.

791
01:22:18,940 --> 01:22:21,970
Una visión común de un hombre común.

792
01:22:23,560 --> 01:22:26,800
La opinión del hombre común nunca es común.

793
01:22:31,270 --> 01:22:32,370
¡Felicidades!
¡Gracias!

794
01:22:32,960 --> 01:22:34,460
¡Felicidades!
¡Muchas gracias!

795
01:22:39,270 --> 01:22:41,150
-Ya volveré.
-¡Fresco!

796
01:22:41,150 --> 01:22:43,270
-¡Los veré chicos! ¡Adiós!
-¡Nos vemos! ¡Adiós!

797
01:22:47,740 --> 01:22:49,580
-Akshay, no lo harás...
-¡Sanjana, no lo vas a creer!

798
01:22:49,580 --> 01:22:53,300
¡Esta es mi mejor pintura! había estado intentando
Tantos días y anoche sucedió.

799
01:22:56,970 --> 01:23:00,900
¡Gracias!
¡Este es un nuevo comienzo para mí!

800
01:23:15,330 --> 01:23:19,910
-¡No hagas eso!
-¡Mamá! ¡Mamá!

801
01:23:20,570 --> 01:23:21,670
¡Yuvi!

802
01:23:32,470 --> 01:23:33,470
Akshay.

803
01:23:37,540 --> 01:23:39,800
Akshay.

804
01:23:55,000 --> 01:23:56,900
-¡Sanjana!
-¡Akshay!

805
01:23:59,900 --> 01:24:03,800
Aquí, otro Romeo
¡Encontró a su Julieta!

806
01:24:15,600 --> 01:24:16,770
¿Qué estás haciendo aquí?

807
01:24:18,440 --> 01:24:21,900
Nuestro auto se averió

808
01:24:23,970 --> 01:24:28,270
-y íbamos al hotel y...
-¡Cobarde!

809
01:24:28,870 --> 01:24:32,500
¡Oye, qué bueno verte!

810
01:24:32,670 --> 01:24:35,000
¡Vik, lo siento!

811
01:24:39,760 --> 01:24:43,200
Lo siento, Vik. Estoy un poco sorprendido.

812
01:24:43,640 --> 01:24:47,370
Han pasado 6 años,
y luego dos veces en un día.

813
01:24:48,440 --> 01:24:51,000
Primero en el avión y luego en el autobús.

814
01:24:51,870 --> 01:24:53,870
Creo que ahora terminaremos en un barco.

815
01:24:56,100 --> 01:24:58,400
¡Bien, no te rías!
Sé que fue una mala broma.

816
01:25:04,770 --> 01:25:06,460
¿Estás llamando a un helicóptero ahora?

817
01:25:06,480 --> 01:25:08,680
No, amigo. Dando mi asistencia.
Mi esposa se enojará mucho.

818
01:25:08,870 --> 01:25:12,400
-¿Estás casado, Vik?
-¡Sí, hasta yo estoy sorprendido!

819
01:25:13,590 --> 01:25:15,870
Creo que deberíamos ir al hotel.

820
01:25:17,040 --> 01:25:19,770
-Sí.
-Sí, claro. Vamos.

821
01:25:20,310 --> 01:25:22,400
-Sí, vámonos.
-Vamos.

822
01:25:23,760 --> 01:25:24,760
Venir.

823
01:25:38,630 --> 01:25:42,040
Vamos, Sanjana.

824
01:25:43,240 --> 01:25:48,500
No puedo ir, tengo miedo. No puedo ir.

825
01:25:56,450 --> 01:26:00,200
Esperaremos hasta que el agua baje. ¿DE ACUERDO?

826
01:26:10,470 --> 01:26:11,470
Gracias.

827
01:26:16,290 --> 01:26:17,970
¡Mamá, la luz se ha ido!

828
01:26:24,600 --> 01:26:27,470
Tomemos un poco de té.
Toma, bebe un poco de té.

829
01:26:27,640 --> 01:26:28,770
Gracias.

830
01:26:34,940 --> 01:26:40,540
¡El mejor té! Lamento que este té esté lejos.
¡Mejor que el té del campus!

831
01:26:40,840 --> 01:26:42,000
Sí.

832
01:26:47,940 --> 01:26:51,540
¿Vas a empezar algo nuevo?

833
01:26:53,470 --> 01:26:56,800
Sí, estuve aquí para comprar una galería.

834
01:26:57,970 --> 01:27:03,740
-¿Galería?
-¿Sí, la Galería Das? ¿Das?

835
01:27:05,140 --> 01:27:07,570
-¡El del cuento de tu papá!
-Sí.

836
01:27:08,500 --> 01:27:12,610
-¡Excelente! ¡Felicidades!
-¡Gracias!

837
01:27:12,670 --> 01:27:14,100
Siempre quisiste hacer eso.

838
01:27:15,340 --> 01:27:18,340
Pero no creo que el trato
será posible ahora.

839
01:27:18,340 --> 01:27:19,270
¿Por qué?

840
01:27:21,150 --> 01:27:23,880
Porque por regla,
Debería haber estado ahí, no aquí.

841
01:27:24,910 --> 01:27:26,870
Pero entonces nunca he
hecho lo correcto.

842
01:27:33,340 --> 01:27:36,640
Vamos, Akshay.
Ya basta de esas líneas vaporosas.

843
01:27:39,470 --> 01:27:40,870
Pero estás sonriendo.

844
01:27:40,870 --> 01:27:43,840
Esto significa que te ha empezado a gustar
mis líneas vaporosas.

845
01:27:45,040 --> 01:27:50,040
Ya te lo dije antes, no me río.
de tus bromas, me río de ti.

846
01:27:50,100 --> 01:27:51,100
¡Sí!

847
01:28:00,880 --> 01:28:02,900
-¿Akshay?
-¿Sí?

848
01:28:03,750 --> 01:28:09,300
¿Tu coche realmente se averió?

849
01:28:13,270 --> 01:28:14,500
¿Quieres la verdad?

850
01:28:16,070 --> 01:28:19,440
Si hubieras dicho la verdad antes,
No lo hubiera preguntado.

851
01:28:20,320 --> 01:28:24,140
Si hubiera aprendido a decir una mentira, supongo
las cosas hubieran sido diferentes.

852
01:28:33,540 --> 01:28:34,870
¿Qué dices, Riya?

853
01:28:42,500 --> 01:28:48,870
Bueno, es lindo...
Pero falta algo.

854
01:28:51,300 --> 01:28:52,900
Pidamos algo de comer.

855
01:28:53,300 --> 01:28:58,700
No realmente, quiero decir si hubiera sido algún
otro color basado en el estado de ánimo,

856
01:28:58,970 --> 01:29:01,140
Hubiera quedado genial con mi casa.

857
01:29:02,200 --> 01:29:03,360
¿Por qué no pedimos algo?

858
01:29:03,500 --> 01:29:06,650
Un segundo, Vik.
Entonces, ¿qué opinas?

859
01:29:06,650 --> 01:29:09,830
¿De qué color debería ser?

860
01:29:10,080 --> 01:29:15,610
¿Conoces algún tono más oscuro?
algo así como marrón.

861
01:29:17,100 --> 01:29:20,550
Vale, no creo
eso debería ser un problema.

862
01:29:25,750 --> 01:29:29,620
Vale, te digo una cosa.
Voy a derramar este café sobre esto.

863
01:29:31,470 --> 01:29:35,650
De esa manera obtendrás tu color y el
El acuerdo también se cerrará. ¿DE ACUERDO?

864
01:29:47,630 --> 01:29:49,970
Akshay, ¿qué hiciste?

865
01:29:50,060 --> 01:29:51,840
no he visto una caricatura mas grande
que tú en toda mi vida!

866
01:29:51,840 --> 01:29:53,070
No quiero venderle mi cuadro.

867
01:29:53,070 --> 01:29:54,640
¡Amigo, eres un maldito perdedor!

868
01:29:54,650 --> 01:29:58,750
Había pasado por muchos problemas.
¿Crees que eres Picasso?

869
01:29:58,760 --> 01:30:04,260
¡Eres un maldito don nadie!
¡Nunca más volveré a ayudar!

870
01:30:16,090 --> 01:30:19,330
-¿Entonces?
-¿Entonces?

871
01:30:23,240 --> 01:30:25,370
-Solo danos cinco minutos, por favor.
-Seguro.

872
01:30:29,870 --> 01:30:33,100
Su trato fue muy importante.
Debe estar en camino.

873
01:30:33,100 --> 01:30:37,600
No entiendo todo esto de vivir en casa.
¿En realidad?

874
01:30:37,600 --> 01:30:40,170
-Entonces, ¿ahora quieres que nos casemos?
-¿Por qué no?

875
01:30:43,120 --> 01:30:47,440
Esta generación tuya...
A veces, realmente me da lástima.

876
01:30:48,070 --> 01:30:51,040
En nuestro tiempo,
el amor era incondicional, intrépido.

877
01:30:52,120 --> 01:30:54,390
Ustedes son demasiado calculadores.

878
01:30:55,840 --> 01:30:58,000
¿El trabajo es correcto o no?
¿Hay dinero en el banco o no?

879
01:30:58,640 --> 01:30:59,530
¡Papá, vamos!

880
01:31:01,340 --> 01:31:03,750
Pero un fanático del control como tú no lo ha hecho.

881
01:31:03,750 --> 01:31:07,640
planeó un futuro con él,
Me cuesta creerlo.

882
01:31:10,200 --> 01:31:15,370
¿Este chico es bueno o simplemente un perdedor?

883
01:31:16,800 --> 01:31:18,640
El es agradable.

884
01:31:18,970 --> 01:31:20,770
¿Agradable o AGRADABLE?

885
01:31:21,140 --> 01:31:26,470
LINDO. Él es muy amable o lo habría hecho
te lo presenté.

886
01:31:30,800 --> 01:31:33,100
Al menos pidamos entrantes.

887
01:31:34,600 --> 01:31:35,600
¡Disculpe!

888
01:32:38,830 --> 01:32:41,760
Akshay llamó y dijo
su trato ha sido cerrado.

889
01:32:42,140 --> 01:32:43,270
¡Oh, qué maravilloso!

890
01:32:43,620 --> 01:32:45,600
Tenía que salir con el cliente.

891
01:32:45,930 --> 01:32:49,000
Dijo que lo siente mucho, papá.
Te encontrará otro día.

892
01:32:59,440 --> 01:33:01,050
¡Ven, vámonos!

893
01:33:41,780 --> 01:33:48,040
-Llama a papá y discúlpate.
-Bien, llamaré a tu papá.

894
01:33:58,560 --> 01:34:01,870
Entonces, ¿puedo preguntarte por qué no lo hiciste?
¿Veniste anoche?

895
01:34:02,270 --> 01:34:03,540
estaba de mal humor

896
01:34:04,490 --> 01:34:06,010
y ya era demasiado tarde.

897
01:34:06,460 --> 01:34:08,430
Regresé a la 1:30 am,
pero estabas dormido.

898
01:34:09,500 --> 01:34:12,520
Akshay, llegaste anoche a las 3:30 am.

899
01:34:13,170 --> 01:34:17,380
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Sin llamadas telefónicas. Nada. No solo...

900
01:34:17,380 --> 01:34:20,540
Sanjana, era importante
para que esté solo, ¿vale?

901
01:34:25,470 --> 01:34:28,870
Sólo estás molesto porque tu papá encontró
Sólo un día en tres meses para conocerte.

902
01:34:28,870 --> 01:34:31,240
y no aparecí.

903
01:34:31,300 --> 01:34:35,100
¿Te preguntaste por qué no aparecí?
¡No!

904
01:34:36,900 --> 01:34:38,100
¡No quería conocer a tu papá!

905
01:34:39,940 --> 01:34:41,070
¡Estaba teniendo un mal día!

906
01:34:48,540 --> 01:34:50,570
¿Estabas solo?

907
01:34:53,090 --> 01:34:54,050
¿Qué quieres decir con que estaba solo o no?

908
01:34:54,970 --> 01:34:58,270
Estuve con Vic por un tiempo.
¿Qué quieres decir con que estabas solo?

909
01:34:59,120 --> 01:35:00,800
¿Con quién estaría, eh?

910
01:35:03,700 --> 01:35:10,500
Akshay, nunca dices nada, nunca.
¿En qué estás pensando siempre?

911
01:35:10,940 --> 01:35:11,980
Simplemente olvídalo.

912
01:35:11,980 --> 01:35:15,210
¿Qué quieres decir con olvidarlo?
Me debes una explicación. ¡Maldita sea!

913
01:35:15,400 --> 01:35:19,010
Se suponía que íbamos a cenar con papá.
¡Anoche para celebrar tu venta!

914
01:35:19,010 --> 01:35:22,010
¿Qué celebro?
¿Debería celebrar que estoy arruinado?

915
01:35:23,400 --> 01:35:26,040
Anoche, después de cenar habrías
Pagué la cuenta delante de tu padre.

916
01:35:26,040 --> 01:35:31,360
¿Es eso lo que querías ver?
Celebra esto si quieres,

917
01:35:31,800 --> 01:35:33,630
que mi mejor amigo piensa que soy un perdedor

918
01:35:34,050 --> 01:35:35,470
u otro acuerdo cancelado

919
01:35:37,040 --> 01:35:38,940
o que mi novia piensa
La estoy engañando.

920
01:35:38,940 --> 01:35:41,020
-Nunca dije eso, Akshay.
-Pero eso es lo que quisiste decir, ¿no?

921
01:35:41,030 --> 01:35:42,420
-¡Akshay!
-¡No me Akshay, Sanjana!

922
01:35:42,420 --> 01:35:44,710
¿Qué quisiste decir realmente?
¿Estaba solo o no anoche?

923
01:35:44,710 --> 01:35:46,900
No cambies de tema, Akshay.
solo queria saber

924
01:35:46,900 --> 01:35:48,330
por qué no apareciste a cenar.

925
01:35:48,550 --> 01:35:50,800
Creo que como tu novia,
Tengo derecho a eso.

926
01:35:51,200 --> 01:35:54,760
Sanjana, querías saber cuál
otra chica con la que estuve anoche.

927
01:35:54,870 --> 01:35:56,000
¡Eso es lo que preguntaste!

928
01:35:58,770 --> 01:35:59,640
¿Adónde vas?

929
01:36:00,600 --> 01:36:03,100
¡Hablas cuando quieres hablar!
Cuando no lo haces, ¿simplemente te vas?

930
01:36:04,040 --> 01:36:06,770
¡Quiero hablar ahora mismo!
¡Sanjana!

931
01:36:34,170 --> 01:36:36,370
¿Por qué tiene que hacerlo?
¿Tan difícil amarlo?

932
01:36:59,640 --> 01:37:04,770
-Lo lamento.
-Akshay, yo sólo...

933
01:37:07,070 --> 01:37:09,300
Esta crisis de dinero
Me ha dejado muy confundido.

934
01:37:11,500 --> 01:37:12,700
Entonces consigue un trabajo, ¿no?

935
01:37:17,300 --> 01:37:19,840
DE ACUERDO.
Lo haré.

936
01:37:30,300 --> 01:37:55,670
Me sorprende que nos hayamos convertido en extraños...
¿Por qué no me hablas de tu dolor?

937
01:37:55,670 --> 01:38:02,570
Ni yo ni tú somos infieles...

938
01:38:02,570 --> 01:38:09,390
pero aún así ¿por qué estamos separados?

939
01:38:09,390 --> 01:38:15,910
No sé qué nos depara el tiempo.

940
01:38:15,910 --> 01:38:22,580
¿Por qué tenemos estas distancias entre nosotros?

941
01:38:22,580 --> 01:38:26,430
¡Mi vida!

942
01:38:29,440 --> 01:38:51,120
mi vida...

943
01:38:51,120 --> 01:38:57,670
es tan dificil
para pasar los días sin ti.

944
01:38:57,670 --> 01:39:03,240
Te extraño mucho.

945
01:39:03,240 --> 01:39:16,730
A medida que se acerca la noche, mi corazón
Me siento más solo y mis ojos se humedecen.

946
01:39:16,730 --> 01:39:22,610
estoy un poco molesto contigo
y estás un poco enojado conmigo.

947
01:39:24,040 --> 01:39:29,140
Pero no sé cuál es el motivo.

948
01:39:30,930 --> 01:39:36,810
No sé qué nos depara el tiempo.

949
01:39:36,810 --> 01:39:42,520
¿Por qué tenemos estas distancias entre nosotros?

950
01:39:42,520 --> 01:39:46,880
mi vida...

951
01:39:49,880 --> 01:40:12,060
mi vida...

952
01:40:39,230 --> 01:40:46,170
Te amé con todo mi corazón,
pero no pude hacerte mía.

953
01:40:46,290 --> 01:40:51,680
La felicidad me pellizca.

954
01:40:53,100 --> 01:40:59,880
Fuiste muy valioso para mí,
pero nunca pude hacerte mía.

955
01:40:59,890 --> 01:41:05,210
Esto me duele mucho.

956
01:41:05,210 --> 01:41:11,510
Yo también me siento solo como tú.

957
01:41:11,510 --> 01:41:18,580
Ambos estamos de luto, ¿qué puedo decir?

958
01:41:18,580 --> 01:41:25,270
¿Quién sabe lo que nos depara el tiempo?

959
01:41:25,270 --> 01:41:30,240
¿Por qué hay distancias entre nosotros?

960
01:41:31,910 --> 01:42:00,350
Ay mi vida...

961
01:42:07,200 --> 01:42:10,700
A mi tampoco me gusta que trabajes
día y noche en cobertura.

962
01:42:10,900 --> 01:42:15,420
Sé que estás hecho para cosas mejores,
pero tenemos que pensar en la vida práctica.

963
01:42:15,420 --> 01:42:17,230
me he vuelto loco
con tu vida práctica!

964
01:42:18,300 --> 01:42:20,100
hago un trabajo y luego vengo
¡Vuelve a hacer las tareas del hogar!

965
01:42:21,950 --> 01:42:23,540
Es como si alguien tuviera
¡Me arrebató mi libertad!

966
01:42:25,500 --> 01:42:26,360
¿Y yo he hecho eso?

967
01:42:26,370 --> 01:42:27,970
Yo no dije eso.
No tergiverses mis palabras.

968
01:42:28,400 --> 01:42:29,840
No estoy tergiversando las palabras, Akshay.

969
01:42:30,300 --> 01:42:31,940
¡Deja de alejarte de mí, Akshay!

970
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
¡Bien, haz lo que quieras!
¡No me culpes!

971
01:42:35,400 --> 01:42:36,700
Tengo que dejarlo, vale.

972
01:42:36,770 --> 01:42:40,440
Entonces renuncia, ¡pero no me culpes a mí!

973
01:42:42,500 --> 01:42:43,570
¡Akshay!

974
01:42:48,340 --> 01:42:53,040
-Entonces, ¿todavía pintas?
-No.

975
01:43:00,700 --> 01:43:05,670
¿Dónde está tu amigo?
¿Su nombre? ¿Estaba contigo en el avión?

976
01:43:06,000 --> 01:43:07,170
¿Rajiv?

977
01:43:07,740 --> 01:43:09,240
¡Sí! ¿Iba a casa contigo?

978
01:43:10,370 --> 01:43:19,170
No. En realidad estaba diciendo
que eras muy lindo.

979
01:43:20,660 --> 01:43:22,170
-¿Lindo?
-Sí.

980
01:43:23,440 --> 01:43:25,970
-DE ACUERDO.
-Es gay.

981
01:43:26,800 --> 01:43:30,130
-¡Está bien, está bien, es gay!
-Sí.

982
01:43:30,640 --> 01:43:32,800
-DE ACUERDO.
-¿Qué?

983
01:43:34,100 --> 01:43:36,300
Sabes, pensé que ustedes dos eran...

984
01:43:36,570 --> 01:43:38,800
-Creías que éramos dos...
-¡Sí!

985
01:43:39,240 --> 01:43:40,800
¡No, no, por favor!

986
01:43:50,840 --> 01:43:54,500
¡Sal, que el autobús está a punto de caer!
Akshay, ¡date prisa!

987
01:43:57,840 --> 01:43:59,000
¡Akshay, vámonos!

988
01:44:01,200 --> 01:44:02,570
¡Vamos, lárgate!

989
01:44:12,940 --> 01:44:17,310
¡Akshay, rápido, rápido, rápido!
¡Ven rápido!

990
01:44:17,310 --> 01:44:20,230
¡Alguien por favor ayuda!

991
01:44:22,830 --> 01:44:23,650
¡Yuvi!

992
01:44:27,080 --> 01:44:27,670
¡DE ACUERDO!

993
01:44:30,440 --> 01:44:31,560
¡Akshay!

994
01:44:34,010 --> 01:44:34,850
¡Akshay!

995
01:44:45,160 --> 01:44:46,130
¡Akshay, rápido!

996
01:44:46,300 --> 01:44:47,250
¡Mamá!

997
01:44:47,700 --> 01:44:52,520
Yuvi, dame tu mano. Ven por esto.

998
01:45:27,360 --> 01:45:31,260
¡Estaba tan asustado!
Nunca te había visto así.

999
01:45:33,420 --> 01:45:35,340
me he vuelto un tonto
en los últimos años.

1000
01:45:38,790 --> 01:45:41,750
Eso fue peligroso.
No lo viste desde afuera.

1001
01:45:45,590 --> 01:45:51,090
Cuando te vi la primera vez,
Estabas nervioso así.

1002
01:45:52,020 --> 01:45:57,430
Obviamente papá estaba a punto de venir.
Toda la semana iba a ir mal.

1003
01:46:01,040 --> 01:46:01,660
¡No, allí no!

1004
01:46:04,070 --> 01:46:06,050
La primera vez que te vi
en el rincón del artista.

1005
01:46:08,080 --> 01:46:09,910
Te estabas empapando bajo la lluvia.

1006
01:46:11,690 --> 01:46:15,500
¡Oye, padre de la nación!
¡Dame tu teléfono!

1007
01:46:16,070 --> 01:46:17,180
¡Tengo que llamar a Moni!

1008
01:46:17,620 --> 01:46:19,180
No hay red en mi teléfono.

1009
01:46:19,570 --> 01:46:22,270
Maldita sea, si salgo de este lío

1010
01:46:22,660 --> 01:46:26,800
Lo primero que haré será comprarle un regalo.
Ella es dulce y no me molesta en absoluto.

1011
01:46:31,180 --> 01:46:32,040
¿Tú? ¿Qué vas a hacer?

1012
01:46:36,530 --> 01:46:42,670
-Yo vigilaré a Sholay.
-¿Aún no lo has visto?

1013
01:46:51,740 --> 01:46:52,480
¡Akshay!

1014
01:46:56,730 --> 01:46:57,740
¡Toma mi mano, mano!

1015
01:47:04,940 --> 01:47:08,030
¡Vik, vamos hacia ese edificio!

1016
01:47:08,340 --> 01:47:12,240
Espera, ¿vale?
¡Todos permanezcan juntos!

1017
01:48:04,500 --> 01:48:05,350
¡Gracias!

1018
01:48:19,910 --> 01:48:21,140
¿Por qué alguna vez rompimos?

1019
01:48:26,570 --> 01:48:29,450
-Esto es para ti.
-Gracias.

1020
01:48:31,290 --> 01:48:32,000
¿Qué está sucediendo?

1021
01:48:33,360 --> 01:48:35,760
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
no estas renunciando?

1022
01:48:36,270 --> 01:48:39,800
Sanjana, lo estamos haciendo con Ciudad del Cabo, ¿vale?
El próximo episodio es en Sydney.

1023
01:48:40,770 --> 01:48:42,050
¿Qué quieres decir con el próximo episodio en Sydney?

1024
01:48:42,100 --> 01:48:46,210
¡DE ACUERDO!
¡Me han ofrecido un gran trabajo!

1025
01:48:46,770 --> 01:48:49,750
Diseñador de personajes creativos
en una película valorada en cincuenta millones.

1026
01:48:51,360 --> 01:48:54,450
¡Un trabajo de cincuenta millones de películas!
¿Qué estás diciendo, Akshay?

1027
01:48:54,450 --> 01:48:55,960
¡Estoy diciendo que nos vamos a Sydney!

1028
01:48:57,190 --> 01:48:59,170
-¿Puedo tomar una botella de vino?
-¿Botella de vino?

1029
01:48:59,170 --> 01:48:59,790
¡Sí, gracias!

1030
01:49:01,220 --> 01:49:04,300
-Pero.
-No pero ¡ya está todo listo!

1031
01:49:05,170 --> 01:49:07,380
No podemos hacer esto, Akshay.
¿Qué quieres decir con que está todo listo?

1032
01:49:08,400 --> 01:49:11,540
Mira, esta es una tarea de un año.
y no hay interferencia.

1033
01:49:11,540 --> 01:49:12,660
¡Libertad creativa total!

1034
01:49:13,400 --> 01:49:16,100
Akshay, sabes que no lo eres
hecho para trabajos.

1035
01:49:16,100 --> 01:49:17,830
¿Qué quieres decir con que no estoy hecho para trabajar?

1036
01:49:19,450 --> 01:49:21,990
Quiero decir que eres un artista.
Piensas como un artista.

1037
01:49:22,770 --> 01:49:26,370
Tan pronto como te guste algo.
usted también se siente frustrado con eso.

1038
01:49:26,370 --> 01:49:27,290
Ya lo sabes.

1039
01:49:28,090 --> 01:49:31,660
¿Qué quieres decir con que me frustraré?
No me frustraré, ¿vale?

1040
01:49:31,820 --> 01:49:34,390
¡Este es un gran trabajo!
¡Realmente necesito esto ahora mismo!

1041
01:49:34,390 --> 01:49:35,710
No, Akshay, no necesitas esto.

1042
01:49:36,720 --> 01:49:38,930
Lo único que necesitas es tu arte.

1043
01:49:39,470 --> 01:49:41,500
No es un trabajo que tengas que aceptar.
permiso de alguien

1044
01:49:41,500 --> 01:49:43,200
Pintar algo libremente.

1045
01:49:43,240 --> 01:49:45,960
Entonces quieres que vuelva a ser
¿Un artista que va de pilar en poste?

1046
01:49:46,780 --> 01:49:49,110
Alguien que tiene que preguntarle a su novia.
¿Por dinero para poder comprar una cerveza?

1047
01:49:49,850 --> 01:49:51,430
Akshay, estoy ganando este dinero.
para los dos.

1048
01:49:51,430 --> 01:49:53,850
Entonces, si estoy ganando dinero para los dos,
entonces cual es el problema?

1049
01:49:54,160 --> 01:49:55,340
¿Cuál es el problema con eso?

1050
01:50:00,460 --> 01:50:01,430
Cásate conmigo.

1051
01:50:14,100 --> 01:50:15,810
Sanjana, ¿de qué estás hablando?

1052
01:50:16,210 --> 01:50:17,130
Cásate conmigo, Akshay.

1053
01:50:17,740 --> 01:50:20,860
Quieres que deje mi trabajo, mi carrera,
familia amigos todo

1054
01:50:20,860 --> 01:50:23,380
y venir a Sydney contigo, ¿verdad?
Entonces cásate conmigo.

1055
01:50:24,170 --> 01:50:26,290
Sanjana, estoy hablando de
una cosa,

1056
01:50:26,290 --> 01:50:27,560
y estás hablando de
¡algo más!

1057
01:50:27,820 --> 01:50:28,990
¿Cómo puede ser? ¿Matrimonio ahora mismo?

1058
01:50:28,990 --> 01:50:29,470
¿Por qué no? ¿Eh?

1059
01:50:32,150 --> 01:50:34,200
Al dejar tu trabajo,
tomaste una decisión por nosotros,

1060
01:50:34,330 --> 01:50:35,700
para los dos, sin preguntarme.

1061
01:50:36,420 --> 01:50:38,150
Una vez más, una decisión para nosotros.

1062
01:50:38,730 --> 01:50:42,690
Sanjana, ahora mismo hay
No hay estabilidad en mi vida.

1063
01:50:43,130 --> 01:50:47,670
No tengo dinero en el banco.
¿Cómo puedo casarme ahora?

1064
01:50:49,890 --> 01:50:54,860
Pero ahora tienes este trabajo, esta película,
50 millones, Sídney.

1065
01:50:55,980 --> 01:51:00,280
Sí, lo tengo ahora, pero ya veremos.
Ya veremos.

1066
01:51:01,680 --> 01:51:02,750
Exactamente.

1067
01:51:05,910 --> 01:51:12,770
Sanjana, ¿adónde vas?
¡Escúchame, Sanjana!

1068
01:51:13,050 --> 01:51:16,320
He invertido tres años
en mi trabajo, por nuestra vida,

1069
01:51:16,780 --> 01:51:17,990
para nuestra estabilidad.

1070
01:51:18,530 --> 01:51:20,060
Ahora, no puedo dejar pasar todo esto.

1071
01:51:20,570 --> 01:51:23,120
Y ahora quieres que vaya a
¿Sydney contigo?

1072
01:51:23,180 --> 01:51:25,860
tendré que empezar de cero otra vez
para los dos.

1073
01:51:26,220 --> 01:51:28,540
Quieres que te siga.
Cocina para ti.

1074
01:51:29,980 --> 01:51:33,740
No me necesitas. ¡Necesitas una musa!
¡Una estatua para inspirarte!

1075
01:51:33,740 --> 01:51:37,110
Sanjana, no digas locuras.
¡Sanjana! ¡Sanjana!

1076
01:51:38,040 --> 01:51:41,780
Esta oferta de trabajo es muy importante para mí.
Es muy importante para mí.

1077
01:51:44,660 --> 01:51:45,380
¡Entonces vete!

1078
01:51:47,480 --> 01:51:48,390
¿Qué quieres decir con ir?

1079
01:51:48,550 --> 01:51:50,780
Vete, no puedo ir.

1080
01:51:52,170 --> 01:51:55,780
Si hubieras recibido una oferta de trabajo como esta,
¿No habrías hecho lo mismo?

1081
01:51:57,470 --> 01:52:00,750
Conseguí uno. editor jefe,
Revista Juvenil, Londres.

1082
01:52:00,970 --> 01:52:03,580
Pero a diferencia de ti pensé en nosotros

1083
01:52:03,580 --> 01:52:06,000
y en ese momento era importante
que estés en Ciudad del Cabo.

1084
01:52:09,080 --> 01:52:11,000
¡No me hiciste ningún favor!

1085
01:52:11,000 --> 01:52:14,110
Si tuviste la oferta y te gustó,
deberías haberlo tomado.

1086
01:52:15,030 --> 01:52:19,660
¿Sabes qué? Te gusta este control.
¡Estás controlando mi vida!

1087
01:52:19,970 --> 01:52:22,070
¡Haz esto, haz aquello, siéntate aquí, usa esto!

1088
01:52:22,160 --> 01:52:25,640
Akshay, eso no es justo.
Siempre pensé en los dos.

1089
01:52:25,640 --> 01:52:27,100
¡Mierda! ¿Piensas en nosotros?

1090
01:52:27,710 --> 01:52:31,030
Si pensaras en nosotros,
¡No le dirías que no a Sydney!

1091
01:52:33,030 --> 01:52:34,740
Tengo que tomar una posición ahora, Akshay.

1092
01:52:38,010 --> 01:52:39,070
No puedo irme.

1093
01:52:43,930 --> 01:52:45,550
No puedo dejar pasar esta oferta de trabajo.

1094
01:53:35,410 --> 01:53:37,500
Se acabó.

1095
01:53:48,980 --> 01:53:50,240
¿Puedes pensar una vez más?

1096
01:53:58,930 --> 01:54:00,730
Nunca antes habíamos peleado así...

1097
01:54:08,060 --> 01:54:08,950
¿Murió nuestro amor?

1098
01:54:13,900 --> 01:54:14,640
¿Eh?

1099
01:54:17,600 --> 01:54:19,140
¿Puedes hacerme un favor?

1100
01:54:24,910 --> 01:54:28,190
¿Puedes quedarte a pasar la noche, por favor?

1101
01:54:50,630 --> 01:54:52,080
¿Te has olvidado de nosotros?

1102
01:55:09,470 --> 01:55:13,850
Bien.
Está bien, está bien.

1103
01:55:34,030 --> 01:55:37,320
¿Qué es ese sonido?
¿Eh?

1104
01:55:54,690 --> 01:55:55,350
¡Correr!

1105
01:56:59,780 --> 01:57:05,070
¡Akshay!
¡Llave!

1106
01:57:05,070 --> 01:57:06,090
¿Llave?

1107
01:57:09,940 --> 01:57:10,730
¡Akshay!

1108
01:57:21,650 --> 01:57:22,380
¡Akshay!

1109
01:57:47,890 --> 01:57:50,460
-Akshay, tengo miedo.
-No lo estés.

1110
01:59:41,020 --> 01:59:43,320
¡Akshay! ¡Akshay!

1111
01:59:44,280 --> 01:59:45,450
Akshay, Vik.

1112
01:59:47,420 --> 01:59:50,500
Baja, el camino desde aquí
Parece lo suficientemente seguro.

1113
01:59:50,500 --> 01:59:51,480
¡Baja!

1114
02:00:21,170 --> 02:00:27,350
-Siga adelante.
-Escuchar. ¿Le dijiste?

1115
02:00:28,660 --> 02:00:29,810
¿Qué?

1116
02:00:29,820 --> 02:00:31,520
¿Que la amas?

1117
02:00:34,490 --> 02:00:39,260
-¿Te has vuelto loco? ¡Vamos!
-¿Qué quieres decir?

1118
02:00:39,600 --> 02:00:42,590
La chica estaba contigo.
Ella estuvo contigo durante tanto tiempo.

1119
02:00:42,740 --> 02:00:47,370
Estabas solo con ella y todavía
¿No pudiste decirle que la amas?

1120
02:00:47,670 --> 02:00:48,390
No la amo.

1121
02:00:48,680 --> 02:00:49,530
¿En realidad?

1122
02:00:53,140 --> 02:00:55,170
Mírame a los ojos y di
¿no la amas?

1123
02:00:56,920 --> 02:00:58,870
-¡Cuidado, Sanjana!
-¡Sí!

1124
02:01:00,280 --> 02:01:02,900
Oye, si no es ahora, entonces nunca.

1125
02:01:12,640 --> 02:01:13,380
¿Estás bien?

1126
02:01:16,400 --> 02:01:18,880
-¿Lo dirás tú o debería hacerlo yo?
-¿Qué?

1127
02:01:21,460 --> 02:01:24,390
Quiero decir, en lugar de decir gracias,
me estas dando actitud.

1128
02:01:24,390 --> 02:01:27,450
Salvé la vida de todos.
¿Te gustó mi plan?

1129
02:01:27,450 --> 02:01:28,610
¿Qué plan?
¿Qué plan?

1130
02:01:28,610 --> 02:01:29,380
¿Qué está diciendo? Vamos.

1131
02:01:29,380 --> 02:01:31,950
Al menos tenía un plan.
¿Qué tenías?

1132
02:01:32,270 --> 02:01:33,790
No tengo líneas vaporosas.

1133
02:01:33,790 --> 02:01:35,730
¡Es una película de aventuras completa, amigo!

1134
02:01:35,730 --> 02:01:40,130
Hablaré de una manera vaporosa.
Amigos, ¡lo juro por todo el país!

1135
02:01:40,130 --> 02:01:42,220
-Lo juro por mi madre.
-¡Vik!

1136
02:01:42,220 --> 02:01:45,500
Si morimos hoy, será
En nombre de este país, yo...

1137
02:01:45,750 --> 02:01:46,960
-¡Vik!
-¡Akshay! ¡Akshay! ¡Akshay!

1138
02:01:49,380 --> 02:01:50,500
¡Akshay!

1139
02:02:07,240 --> 02:02:07,860
¡Vik!

1140
02:02:10,100 --> 02:02:11,030
-¡Akshay!
-¡Vik! ¡Vik!

1141
02:02:13,840 --> 02:02:17,020
¡Akshay, Vik!

1142
02:04:42,480 --> 02:04:44,610
Pensé que te habías ido.

1143
02:04:47,190 --> 02:04:50,340
¿A dónde iré, eh?

1144
02:04:52,040 --> 02:04:52,760
No te vayas.

1145
02:04:55,270 --> 02:04:57,340
¿Por qué no me dijiste esto antes?

1146
02:04:59,000 --> 02:05:04,350
Lo lamento.
Lo lamento.

1147
02:05:05,770 --> 02:05:07,620
¿Cuándo entenderemos ambos?

1148
02:05:11,180 --> 02:05:13,020
que nos estamos dando
muy poco tiempo?

1149
02:05:16,930 --> 02:05:20,550
Sanjana, quiero recuperar el tiempo perdido.
Realmente lo hago.

1150
02:05:24,220 --> 02:05:31,330
-Te amo.
-Yo también te amo.

1151
02:05:34,760 --> 02:05:41,910
Eres toda mi tierra,
desde donde pueda empezar...

1152
02:05:41,920 --> 02:05:45,680
Siempre me detendré en ti.

1153
02:05:46,520 --> 02:05:53,860
Cualquiera que sea el camino que elija, no puedo ir
en cualquier lugar sin ti...

1154
02:05:53,860 --> 02:05:57,720
porque me detengo en ti.

1155
02:05:58,030 --> 02:06:01,980
Desde que te conocí el tiempo se ha detenido.

1156
02:06:01,980 --> 02:06:05,950
Desde que te conocí, mi pena se ha ido.

1157
02:06:05,950 --> 02:06:13,690
Desde que te conocí aprendí a sonreír.

1158
02:06:14,010 --> 02:06:17,970
Desde que te conocí,
el mundo se ha vuelto mágico.

1159
02:06:17,970 --> 02:06:21,930
Desde que te conocí aprendí a vivir.

1160
02:06:21,930 --> 02:06:29,190
Desde que te conocí encontré a Dios

1161
02:06:35,670 --> 02:06:37,880
cual es el mensaje
querrías regalar?

1162
02:06:37,880 --> 02:06:39,220
¿Está grabando ahora?

1163
02:06:39,750 --> 02:06:43,380
Crecer para ser cualquier cosa,
pero no como éste de aquí,

1164
02:06:44,580 --> 02:06:46,660
y cuando llueve quédate en casa.

1165
02:06:51,290 --> 02:06:59,010
Eres mi orilla,
y el apoyo de mi corazón.

1166
02:06:59,730 --> 02:07:05,040
Mantenga los latidos de mi corazón

1167
02:07:07,490 --> 02:07:15,250
Se vuelve hacia ti
este aliento se conecta contigo.

1168
02:07:15,590 --> 02:07:20,940
lleva tu nombre
cada segundo del día.

1169
02:07:21,870 --> 02:07:26,220
Desde que me conocí no falta nada.

1170
02:07:26,220 --> 02:07:29,980
Desde que te conocí encontré el mundo.

1171
02:07:29,980 --> 02:07:37,670
Desde que te conocí encontré un refugio.

1172
02:07:37,670 --> 02:07:42,170
Desde que te conocí,
el mundo se ha vuelto mágico.

1173
02:07:42,170 --> 02:07:46,070
Desde que te conocí aprendí a vivir.

1174
02:07:46,070 --> 02:07:53,350
Desde que te conocí encontré a Dios.


